1
00:00:48,281 --> 00:00:51,718
HARLECH: Vulkanen, de gieterijen
van de aarde, dames en heren.

2
00:00:51,851 --> 00:00:54,854
Waar de wielen
van de planetaire evolutie

3
00:00:54,988 --> 00:00:56,589
nog steeds draaien.

4
00:01:01,761 --> 00:01:03,229
En waar, ik ben hier om je te vertellen,

5
00:01:03,363 --> 00:01:07,567
je zult de enige haalbare deuropening vinden

6
00:01:07,700 --> 00:01:09,102
naar de Binnenwereld.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,537
Deuropening naar wat?

8
00:01:10,670 --> 00:01:12,272
De innerlijke wereld!

9
00:01:12,405 --> 00:01:14,808
Egyptenaren, Grieken, Noormannen, Romeinen,

10
00:01:14,941 --> 00:01:18,244
alles vertelde over uitgestrekte, bewoonbare gebieden

11
00:01:18,378 --> 00:01:19,879
onder de aarde.

12
00:01:20,013 --> 00:01:23,216
Dezelfde mensen die ons wetenschap gaven,
logica, astronomie.

13
00:01:23,349 --> 00:01:26,286
Deze vulkanische zeepbel, als je wilt,

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
is slechts een van de duizenden die een pad weven

15
00:01:28,555 --> 00:01:30,256
naar de kern van de aarde.

16
00:01:30,390 --> 00:01:34,327
Geschat op meer dan 3.000 mijl in doorsnee,

17
00:01:34,461 --> 00:01:37,263
en zo hoog op plaatsen als 5000 voet,

18
00:01:37,397 --> 00:01:39,833
je zou de kunnen verschuiven
hele Verenigde Staten erin.

19
00:01:39,966 --> 00:01:41,367
[STUDENTEN UITROEPEN]

20
00:01:42,202 --> 00:01:45,772
Als iemand een goed vak had,

21
00:01:46,706 --> 00:01:48,708
het zou kunnen afdalen in een levende vulkaan.

22
00:01:48,842 --> 00:01:52,212
- Is dit een grap?
- Nee, ze kunnen afdalen in een levende vulkaan...

23
00:01:52,345 --> 00:01:53,713
[SCHOOLBELGELINGEN]

24
00:01:53,847 --> 00:01:56,382
...waar enorme temperaturen,

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,488
waar enorme temperaturen
verzwakken de geologische korst,

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,656
alleen de vaste kant van vloeistof.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,693
Dan een sonische explosie met een geschikte amplitude

28
00:02:06,826 --> 00:02:11,464
kon een moment openen
deur naar de Binnenwereld.

29
00:02:11,598 --> 00:02:14,634
Het is heel duidelijk. Het is mogelijk.

30
00:02:16,302 --> 00:02:21,040
Ik word gek als ze bellen
jij bent een gek of gek, dromer.

31
00:02:21,174 --> 00:02:22,408
Waarom willen ze niet geloven?

32
00:02:22,542 --> 00:02:24,577
Gesloten geesten kunnen niet met geweld worden geopend.

33
00:02:24,711 --> 00:02:27,280
Zet er een zet op.
Ik heb een verrassing voor je.

34
00:02:27,413 --> 00:02:29,516
Noemen ze mij echt een dromer?

35
00:02:35,054 --> 00:02:37,056
Zet... Waar je maar wilt.

36
00:02:37,190 --> 00:02:38,825
Ah!

37
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Zie,

38
00:02:44,964 --> 00:02:46,666
de <i>Geo-Explorer</i>.

39
00:02:48,134 --> 00:02:49,636
Zal het werken?

40
00:02:49,769 --> 00:02:52,038
Er is maar één manier om daar achter te komen.

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,274
Vooruit, altijd voorwaarts.

42
00:02:54,407 --> 00:02:56,743
[ONSCHERM STEM OP RADIO]

43
00:02:58,811 --> 00:03:01,281
MAN: [OP RADIO] T-minus
52 minuten en het telt.

44
00:03:01,414 --> 00:03:02,882
Bevestigen?

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,951
[ONSCHERM STEM OP RADIO]

46
00:03:07,754 --> 00:03:10,423
VROUW: [OP RADIO, ONDUIDELIJK]

47
00:03:10,557 --> 00:03:14,427
VROUW: [OP RADIO] Het tarief van
lavaverschuiving lijkt snel te stijgen.

48
00:03:14,561 --> 00:03:15,762
MAN: [OP RADIO] Dat is een roger,
berg basis.

49
00:03:15,895 --> 00:03:18,531
Bevestig de lavaverschuiving, Firebird.

50
00:03:18,665 --> 00:03:20,466
FIREBIRD: Geen twijfel mogelijk, chef.

51
00:03:20,600 --> 00:03:21,935
Lava stroomt naar de noordelijke basis.

52
00:03:22,068 --> 00:03:25,438
[RADIO CHATTER GAAT DOOR] Controleer, controleer.

53
00:03:25,572 --> 00:03:27,073
VROUW: [OP RADIO] En
we laten een nieuwe breuk zien

54
00:03:27,207 --> 00:03:28,341
vlakbij de zuidelijke muur, Vuurvogel.

55
00:03:28,474 --> 00:03:29,976
Kun je het bekijken?

56
00:03:30,109 --> 00:03:32,245
VUURVOGEL: Erkend.
Nu onderweg om te bevestigen.

57
00:03:32,378 --> 00:03:34,480
Ik weet niet hoe dichtbij we kunnen komen
Kom maar op met deze temperaturen, maar...

58
00:03:34,614 --> 00:03:36,583
VROUW: De middelste koepel laat los, mensen.

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,451
Herhaal, de middelste koepel laat nu los.

60
00:03:38,585 --> 00:03:40,587
Oh, mijn God, het gaat ontploffen!

61
00:03:40,720 --> 00:03:42,188
MAN: [OP RADIO] Controle naar Harlech.

62
00:03:42,322 --> 00:03:44,123
Het lijkt erop dat het nu of nooit is,
Jim.

63
00:03:44,257 --> 00:03:46,426
Jouw telefoontje.

64
00:03:46,559 --> 00:03:49,996
Dit is Vuurvogel.
Dat is een onderzoeker over het uiteenvallen van de zuidenwind.

65
00:03:50,129 --> 00:03:52,966
Ik ga dichter bij de oogbal van de koepel komen.

66
00:03:53,099 --> 00:03:57,337
Ooh, het kan nu elk moment zijn.

67
00:03:57,470 --> 00:04:01,107
Chris! Collins! Ga aan de slag!

68
00:04:01,241 --> 00:04:02,942
Het gebeurt nu! Dit is het.

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
Dit is het!

70
00:04:04,711 --> 00:04:05,712
Ik zeg je, Collins,
het enige wat je hoeft te doen is gewoon wachten.

71
00:04:05,845 --> 00:04:07,547
Mijn oom gaat mee.

72
00:04:07,680 --> 00:04:09,882
Nee, Chris. Eenmaal je oom
zijn gedachten ergens op richten,

73
00:04:10,016 --> 00:04:11,417
dat is het.

74
00:04:11,551 --> 00:04:12,785
MAN: [OP RADIO] Al het niet-essentiële personeel

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,188
moet het gebied ontruimen. Herhaal, allemaal...

76
00:04:15,321 --> 00:04:16,723
We gaan naar binnen, Collins. Nu!

77
00:04:16,856 --> 00:04:18,024
Oom Jim, neem mij maar mee.

78
00:04:18,157 --> 00:04:19,926
Nee! Wij hebben dit meegemaakt.

79
00:04:20,059 --> 00:04:21,194
Nee, wacht.

80
00:04:21,327 --> 00:04:22,929
Als we nog langer wachten, gaat er niemand naar binnen.

81
00:04:23,062 --> 00:04:24,998
Maar Collins zegt dat de beslissing aan jou is.

82
00:04:25,131 --> 00:04:27,500
- Hij zal opzij gaan als...
- Doe je gordel om, Collins.

83
00:04:27,634 --> 00:04:29,235
- Ja, ja, meneer.
- Sorry, Chris.

84
00:04:29,369 --> 00:04:31,170
Ik heb je hier nodig.

85
00:04:31,304 --> 00:04:33,339
Je kent al het werk dat ik heb gedaan,

86
00:04:33,473 --> 00:04:35,541
al het onderzoek.

87
00:04:35,675 --> 00:04:38,444
Jij bent de enige die het begrijpt,

88
00:04:38,578 --> 00:04:40,813
die net zo gelooft als ik.

89
00:04:40,947 --> 00:04:43,182
Als er iets gebeurt, moet ik het weten

90
00:04:43,316 --> 00:04:45,018
Er zal iemand zijn die door zal gaan,

91
00:04:45,151 --> 00:04:48,421
Kom me misschien halen als ik verdwaal.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,323
Wachten.

93
00:04:50,456 --> 00:04:52,692
Handje hier!

94
00:04:53,493 --> 00:04:54,394
MAN: [OP RADIO] T-minus 20--

95
00:04:54,527 --> 00:04:55,762
Neem dit.

96
00:04:55,895 --> 00:04:58,765
Nu moet je naar huis komen,
Omdat ik het terug wil.

97
00:04:59,899 --> 00:05:02,001
Vooruit.

98
00:05:02,135 --> 00:05:04,003
Altijd vooruit.

99
00:05:06,906 --> 00:05:08,541
MAN: Dit is de controle over <i>Geo-Explorer</i>.

100
00:05:08,675 --> 00:05:09,876
Jim, lees je mij?

101
00:05:10,009 --> 00:05:11,778
HARLECH: Roger, Controle. Rapporteer nu.

102
00:05:11,911 --> 00:05:13,646
Bevestiging van lanceringscoördinaten.

103
00:05:13,780 --> 00:05:15,481
FIREBIRD: Hoe eerder hoe beter, jongens.

104
00:05:15,615 --> 00:05:18,484
Het wordt daar nu heet en zwaar.

105
00:05:18,618 --> 00:05:20,119
MAN: Dank je, Vuurvogel.

106
00:05:20,253 --> 00:05:23,790
Breng <i>Geo-Explorer</i> omhoog naar de lanceerpositie.

107
00:05:24,457 --> 00:05:26,826
T-min 60 seconden.

108
00:05:27,927 --> 00:05:29,829
Mobiele eenheden, dit is Control.

109
00:05:29,962 --> 00:05:34,467
Bevestig telemetrie en tracking
vanuit uw positie, alstublieft.

110
00:05:35,735 --> 00:05:37,770
T-min 45.

111
00:05:37,904 --> 00:05:39,439
Wij hebben hem. Het werkt.

112
00:05:39,572 --> 00:05:41,674
MAN: Dat is een roger. Bedankt. Jim?

113
00:05:41,808 --> 00:05:43,176
HARLECH: Coördinaten bevestigd.

114
00:05:43,309 --> 00:05:45,578
Start nu met de herstartcontrole van de motor.

115
00:05:45,712 --> 00:05:47,079
VROUW: [OP RADIO] Controle,
dit is een bergbasis.

116
00:05:47,113 --> 00:05:49,682
Seismische activiteit neemt snel toe.

117
00:05:49,816 --> 00:05:51,784
Stel voor dat u zo snel mogelijk start.

118
00:05:51,918 --> 00:05:53,853
Herhaal dit zo snel mogelijk.

119
00:05:53,986 --> 00:05:55,021
[GErommel]

120
00:05:55,154 --> 00:05:56,222
Het gaat waaien!

121
00:05:56,356 --> 00:05:58,157
MAN: T-min 15 seconden.

122
00:05:58,291 --> 00:06:00,093
VROUW: [OP RADIO] Controle,
geven onze metingen aan

123
00:06:00,226 --> 00:06:01,694
de uitbarsting is begonnen.

124
00:06:01,828 --> 00:06:03,563
- Kun je het bevestigen, Vuurvogel?
- FIREBIRD: Bevestigend.

125
00:06:03,696 --> 00:06:06,299
De uitbarsting is begonnen. Het gaat
scheur nu elk moment wijd open.

126
00:06:06,332 --> 00:06:08,167
Nee, het is te vroeg.

127
00:06:10,436 --> 00:06:12,605
Nee! Nee!

128
00:06:16,008 --> 00:06:18,177
MAN: Jim,
we weten niet zeker of je op tijd kunt lanceren.

129
00:06:18,311 --> 00:06:20,446
HARLECH: Ik ga nu niet meer terug.

130
00:06:20,580 --> 00:06:21,647
We gaan naar binnen, verdomme.

131
00:06:21,781 --> 00:06:23,282
MAN: Alle eenheden, evacueer nu.

132
00:06:23,416 --> 00:06:26,419
Bereid je voor om motoren af ​​te vuren, op mijn teken.
[PIEPEND]

133
00:06:31,624 --> 00:06:33,793
VROUW: De centrale krater stort in,
Controle.

134
00:06:33,926 --> 00:06:35,862
Je hebt 10 seconden, misschien minder.

135
00:06:35,995 --> 00:06:37,764
MAN: <i>Geo-Explorer</i>, dit is Control.

136
00:06:37,897 --> 00:06:39,866
Laatste aftelling, doe mee.

137
00:06:39,999 --> 00:06:42,668
Het schip draait nu in de laatste lanceerhoek.

138
00:06:42,802 --> 00:06:44,237
Alle systemen zijn klaar,

139
00:06:44,370 --> 00:06:46,305
en je bent klaar voor vrijlating.

140
00:06:46,439 --> 00:06:48,074
Veel succes, Jim.

141
00:06:48,207 --> 00:06:49,709
Nu!

142
00:06:49,842 --> 00:06:53,613
MAN: Het schip is weg. Herhaal, het schip is weg.

143
00:07:05,958 --> 00:07:08,428
MAN: <i>Geo-Explorer</i>, dit is Control.

144
00:07:08,561 --> 00:07:10,663
Kopieer jij? Over.

145
00:07:11,731 --> 00:07:15,835
Jim, dit is Controle.
Kom binnen, alstublieft. Over.

146
00:07:16,736 --> 00:07:18,871
Vuurvogel, dit is Controle.

147
00:07:19,005 --> 00:07:22,108
Kunt u de status van het schip bevestigen? Over.

148
00:07:22,241 --> 00:07:24,010
FIREBIRD: Negatief, controle.

149
00:07:28,181 --> 00:07:29,615
Geen enkele kans in de hel.

150
00:07:29,749 --> 00:07:31,784
MAN: <i>Geo-Explorer</i>, dit is Control.

151
00:07:31,918 --> 00:07:33,753
Kopieer jij? Over.

152
00:07:33,886 --> 00:07:35,488
No way dat ze dat hebben overleefd.

153
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
Het spijt me, meneer Turner.

154
00:07:38,658 --> 00:07:40,126
Chris?

155
00:07:45,465 --> 00:07:46,866
Chris?

156
00:07:47,533 --> 00:07:49,335
Meneer Turner?

157
00:07:49,469 --> 00:07:52,705
SECRETARESSE: [ECHOING]
Meneer Wentworth, wil u u nu ontmoeten?

158
00:07:54,340 --> 00:07:56,709
Ja, ja.

159
00:07:58,778 --> 00:08:01,747
VROUW: Ja, dat is hij.
Hij zal je terug moeten bellen.

160
00:08:05,451 --> 00:08:07,753
SECRETARESSE: De heer Turner,
wil je mij volgen, alsjeblieft?

161
00:08:07,887 --> 00:08:10,156
Meneer Wentworth staat nu voor u klaar.

162
00:08:13,593 --> 00:08:15,761
WENTWORTH: Welkom, meneer Turner.

163
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
Bedankt voor je komst.

164
00:08:18,130 --> 00:08:19,732
Dank u, meneer.

165
00:08:21,167 --> 00:08:23,569
De theorieën van je oom zijn een hobby van mij.

166
00:08:23,703 --> 00:08:24,804
Briljante man, Jim Harlech.

167
00:08:24,937 --> 00:08:27,940
Onorthodox, maar toch een vrije denker.

168
00:08:28,074 --> 00:08:30,576
Onbetaalbaar goed, zo'n geest.

169
00:08:30,710 --> 00:08:32,845
Daarom ben je hier.

170
00:08:32,979 --> 00:08:34,614
Precies. Nu, meneer, dat heb ik gedaan

171
00:08:34,747 --> 00:08:37,683
heb die van mijn oom buiten beschouwing gelaten
seismische voorspellende methoden.

172
00:08:38,251 --> 00:08:39,552
[DEUR SLUIT]

173
00:08:39,685 --> 00:08:41,587
Wij zijn op de hoogte van uw resultaten.

174
00:08:42,221 --> 00:08:43,456
WENTWORTH: Pardon.

175
00:08:43,589 --> 00:08:47,193
Eh, Christopher Edison Turner,
Dr. Margo Peterson.

176
00:08:49,161 --> 00:08:51,697
O, het spijt me. Kennen jullie elkaar?

177
00:08:52,265 --> 00:08:54,000
We hebben elkaar ontmoet.

178
00:08:54,133 --> 00:08:57,603
Dr. Peterson en ik komen
van weerszijden van de, uh,

179
00:08:57,737 --> 00:08:59,672
wetenschappelijke sporen. [CHUCKLES]

180
00:09:00,439 --> 00:09:01,674
Waarom is ze hier?

181
00:09:01,807 --> 00:09:03,175
Dr. Peterson is hoofd
van mijn onderzoeksafdeling.

182
00:09:03,209 --> 00:09:04,944
Ik dacht dat je je daarvan bewust was.

183
00:09:05,878 --> 00:09:08,281
Nee, meneer. Dat was ik niet.

184
00:09:09,448 --> 00:09:11,484
Ik ben een futurist, meneer Turner.

185
00:09:11,617 --> 00:09:13,886
Ik maak me zorgen over waar we heen gaan.

186
00:09:15,821 --> 00:09:18,090
En we rennen halsoverkop de vergetelheid in.

187
00:09:18,224 --> 00:09:21,093
Vervuiling, overbevolking, apathie.

188
00:09:21,227 --> 00:09:24,530
We leven in een planetaire gemeenschap,
Meneer Turner.

189
00:09:24,664 --> 00:09:26,198
Terwijl mijn vader miljarden verdiende

190
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
het oppervlak vernietigen,

191
00:09:28,501 --> 00:09:30,469
Ik heb mijn zakgeld gebruikt

192
00:09:30,603 --> 00:09:32,238
er onderdoor te tunnelen.

193
00:09:33,940 --> 00:09:36,075
Het leven in de ruimte is eeuwen verwijderd.

194
00:09:36,208 --> 00:09:38,110
Innerlijke ruimte niet.

195
00:09:38,244 --> 00:09:40,613
Je bent niet de enige,
om verschillende redenen,

196
00:09:40,746 --> 00:09:42,615
die van plan is ten onder te gaan.

197
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Terwijl ik de enige ben

198
00:09:44,884 --> 00:09:46,519
rijk genoeg om het risico te lopen ervoor te betalen.

199
00:09:46,652 --> 00:09:49,922
En daarom ben ik hier, meneer.

200
00:09:50,056 --> 00:09:53,259
En dit is hoe ik daar ga komen.

201
00:09:53,392 --> 00:09:59,332
Vier bemanningsleden, aangedreven door thermostoom
turbines, als we eenmaal onder zijn.

202
00:09:59,465 --> 00:10:04,370
En dit gaat alles weergeven
eerdere tunneltechnologie is verouderd.

203
00:10:04,503 --> 00:10:06,072
Sonische blaster.

204
00:10:07,673 --> 00:10:09,542
Zie,

205
00:10:09,675 --> 00:10:11,010
de <i>Wreker</i>.

206
00:10:11,143 --> 00:10:13,746
MARGO: Honderdtweeëntachtig voet lang,

207
00:10:13,879 --> 00:10:17,483
tweehonderd ton volgeladen
een tien centimeter dikke, massieve titanium romp

208
00:10:17,617 --> 00:10:19,352
op een drietal terreindraden,

209
00:10:19,485 --> 00:10:21,921
zeven bemanningsleden met ruimte voor nog drie.

210
00:10:22,054 --> 00:10:23,923
Zelfopwekkende brandstofvoorziening.

211
00:10:24,056 --> 00:10:25,491
Het is volledig omnifibisch van aard.

212
00:10:25,524 --> 00:10:27,860
De sonische boringeenheden zijn opgenomen in...

213
00:10:27,994 --> 00:10:30,029
Je hebt mijn ontwerp gestolen,

214
00:10:30,162 --> 00:10:31,130
mijn onderzoek!

215
00:10:31,263 --> 00:10:32,999
Bevrijd uw ideeën, meneer Turner.

216
00:10:33,132 --> 00:10:36,335
Breidde ze uit en begon
bouw bijna twee jaar geleden.

217
00:10:38,170 --> 00:10:39,905
Suageer mij...

218
00:10:40,940 --> 00:10:43,376
of kom aan boord als volwaardig partner,

219
00:10:43,509 --> 00:10:45,111
Kapitein Turner.

220
00:10:45,878 --> 00:10:46,812
[ADEMT UIT]

221
00:10:46,946 --> 00:10:48,781
Er is slechts één voorwaarde.

222
00:10:48,914 --> 00:10:50,850
Wat is dat?

223
00:10:50,983 --> 00:10:53,619
Dr. Peterson gaat met je mee.

224
00:10:53,953 --> 00:10:54,867
Wat?

225
00:10:55,091 --> 00:10:57,156
WENTWORTH: Als mijn persoonlijke vertegenwoordiger,
als je wilt.

226
00:10:57,189 --> 00:10:59,091
Nou, ze is bij de geweest
programma vanaf het begin.

227
00:10:59,125 --> 00:11:01,727
Zij zal mede toezicht houden op de voorbereidingen van de missie

228
00:11:01,861 --> 00:11:04,664
en je zult natuurlijk
voer het bevel, kapitein,

229
00:11:04,797 --> 00:11:06,399
zodra de missie onderweg is.

230
00:11:07,500 --> 00:11:12,004
Het is een onherroepelijke voorwaarde, meneer Turner.

231
00:11:12,138 --> 00:11:14,040
Beslissen.

232
00:11:14,740 --> 00:11:18,077
Ik ben een waanzinnig druk man.

233
00:11:29,288 --> 00:11:31,957
MARGO: Voor wat het waard is, Turner,
je hebt de juiste keuze gemaakt.

234
00:11:31,991 --> 00:11:34,060
Nu,
Moeten we de rest van de bemanning bespreken?

235
00:11:34,193 --> 00:11:36,262
CHRIS: Prima. Wie had je in gedachten?

236
00:11:39,699 --> 00:11:41,934
Dr. Tesue Ishikawa van
het Biobotanisch Instituut.

237
00:11:42,068 --> 00:11:45,471
Zij is de belangrijkste ter wereld
autoriteit op het gebied van plantaardige voedselbronnen,

238
00:11:45,604 --> 00:11:47,540
en de medische officier van het schip.

239
00:11:47,673 --> 00:11:50,543
Goed. Klaar.

240
00:11:50,676 --> 00:11:53,479
Daar is de rest van de bemanning.

241
00:11:55,147 --> 00:11:58,984
Onaanvaardbaar, onaanvaardbaar, onaanvaardbaar.

242
00:11:59,118 --> 00:12:01,520
Mevrouw Peterson, wanneer is de laatste?
keer dat uw leven in gevaar was?

243
00:12:01,654 --> 00:12:04,523
Ik bedoel, naast een virus
uit een petrischaaltje naar je springen?

244
00:12:04,657 --> 00:12:05,791
Wat heeft dat te maken met...

245
00:12:05,925 --> 00:12:09,295
Bij het samenstellen van dit team draait het om balans.

246
00:12:09,428 --> 00:12:12,031
We kunnen niet in onbekende werelden rondneuzen

247
00:12:12,164 --> 00:12:13,766
met een stel laboratoriumjassen.

248
00:12:13,899 --> 00:12:15,735
Er is een inherente risicofactor.

249
00:12:15,868 --> 00:12:17,670
Ik ben me goed bewust van de risico's.

250
00:12:17,803 --> 00:12:20,239
Nee, geen risico. Risicofactor.

251
00:12:20,372 --> 00:12:25,144
Een statistische variabele die definieert
reactie op gevaar en het onbekende.

252
00:12:25,277 --> 00:12:27,746
Het spul dat aanvalt
het hagedisbrein in ons allemaal,

253
00:12:27,780 --> 00:12:31,217
en dan kreupel
jou of maakt je sterker.

254
00:12:31,350 --> 00:12:34,887
Laboratoriumjassen zijn daar nog nooit aan blootgesteld.

255
00:12:35,020 --> 00:12:36,589
Deze mensen hebben.

256
00:12:36,722 --> 00:12:38,457
Sterker nog, ze vinden het leuk.

257
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
Deze drie passen in iedereen
denkbare fysieke situatie

258
00:12:41,293 --> 00:12:43,028
die we mogelijk tegen zouden kunnen komen.

259
00:12:43,162 --> 00:12:46,732
MARGO: Sandra Miller,
psycholoog en kampioen bergbeklimmer.

260
00:12:46,866 --> 00:12:49,435
Ook spelunker.

261
00:12:49,568 --> 00:12:51,570
Meester speleoloog.

262
00:12:53,038 --> 00:12:54,907
MARGO: Anthony LaStrella.

263
00:12:55,040 --> 00:12:57,710
's Werelds jongste testpiloot voor straalvliegtuigen

264
00:12:57,843 --> 00:13:00,813
en videogamekampioen?

265
00:13:00,946 --> 00:13:04,316
Heeft de snelste ter wereld
hand-oog reactietijd.

266
00:13:06,152 --> 00:13:08,354
MARGO: Joe Briggs?

267
00:13:08,487 --> 00:13:09,755
Ex-Navy SEAL.

268
00:13:09,889 --> 00:13:12,158
Heeft nog steeds de all-time
duikrecord voor solo-afdaling.

269
00:13:12,291 --> 00:13:14,894
Dit maakt slechts zes bemanningsleden.

270
00:13:15,027 --> 00:13:17,396
Hoe zit het met de zevende?

271
00:13:17,530 --> 00:13:21,534
Nou, ik heb geen recente foto,
maar het is dokter Cecil Chalmers.

272
00:13:21,667 --> 00:13:22,902
Wat?

273
00:13:23,035 --> 00:13:25,137
[CHUCKLES] De beslissing is al genomen.

274
00:13:25,271 --> 00:13:26,572
Je kunt er niets aan doen.

275
00:13:26,705 --> 00:13:28,541
Je kunt niet serieus zijn.

276
00:13:28,674 --> 00:13:31,944
Welke mogelijke functie zou kunnen hebben
die bovennatuurlijke gek...

277
00:13:32,077 --> 00:13:34,780
Dr. Chalmers is de categorische expert

278
00:13:34,914 --> 00:13:38,884
over legendarologie en al het mythische
kennis over de innerlijke wereld.

279
00:13:39,018 --> 00:13:40,486
Dus wat?

280
00:13:40,619 --> 00:13:43,389
Van wat er te weten valt

281
00:13:43,522 --> 00:13:45,024
over waar we heen gaan,

282
00:13:45,157 --> 00:13:47,026
hij weet alles.

283
00:13:47,159 --> 00:13:49,428
Hij adviseerde mijn oom.

284
00:13:50,296 --> 00:13:53,098
Heeft je oom veel goeds gedaan.

285
00:13:56,836 --> 00:13:59,071
[FLUISTEREN] Gesloten geesten.

286
00:13:59,205 --> 00:14:01,106
Mevrouw Peterson,

287
00:14:01,240 --> 00:14:06,745
elke grote beschaving
heeft verhalen over een enorme

288
00:14:06,879 --> 00:14:08,447
en magische binnenwereld.

289
00:14:08,581 --> 00:14:10,549
Mijn oom geloofde dat.

290
00:14:10,683 --> 00:14:13,552
Chalmers weet het

291
00:14:13,686 --> 00:14:17,489
en daarom ga ik daarheen,
om het te bewijzen.

292
00:14:22,027 --> 00:14:24,864
CHALMERS: Je bent nog niet uitverkocht, Chris.

293
00:14:24,997 --> 00:14:27,099
Nu, nu, nu, geen woord meer.

294
00:14:27,233 --> 00:14:29,368
Je hebt de juiste beslissing genomen.

295
00:14:29,501 --> 00:14:33,806
Trouwens,
Wentworth heeft misschien je ideeën gestolen

296
00:14:33,939 --> 00:14:35,341
maar zodra we onder zijn,

297
00:14:35,474 --> 00:14:38,444
we zullen effectief zijn schip hebben gestolen,

298
00:14:38,577 --> 00:14:39,912
om zo te zeggen.

299
00:14:40,045 --> 00:14:42,648
Bij Jupiter, het is briljant.

300
00:14:42,781 --> 00:14:47,119
Ik ben maandag bij je,
zoals bevolen, Kapitein!

301
00:15:26,959 --> 00:15:29,028
O nee, nee. Niet, maak je geen zorgen.

302
00:15:29,161 --> 00:15:32,498
Het is gewoon Turkije dat zich uitbreidt.

303
00:15:34,400 --> 00:15:37,102
Ja, nou, ik heb deze.

304
00:15:38,137 --> 00:15:40,372
[FLUISTEREN] Daar ga je.

305
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
[ZUCHT]

306
00:15:42,574 --> 00:15:46,011
[CHUCKLES] Ik denk dat ik verliefd ben.

307
00:15:48,647 --> 00:15:51,951
Hé, hé! Kun je niet lezen?

308
00:15:52,084 --> 00:15:53,953
Je raakt dit spul op de verkeerde manier aan,

309
00:15:54,086 --> 00:15:55,754
boem! [hijg]

310
00:15:55,888 --> 00:15:57,957
Het enige wat ze vinden is een schoenhak.

311
00:15:58,090 --> 00:16:01,026
[ADEMT UIT]

312
00:16:02,628 --> 00:16:04,663
Dank je, mijn man.

313
00:16:05,497 --> 00:16:08,333
CHRIS: Nu is het van cruciaal belang voor jullie allemaal
besef het gevaar van dit project.

314
00:16:08,367 --> 00:16:12,438
10 keer een risicofactor vormen
die van elke NASA-missie tot nu toe.

315
00:16:12,571 --> 00:16:16,775
Als u besluit om u aan te melden,
je krijgt een miljoen dollar contant betaald.

316
00:16:16,909 --> 00:16:19,278
De missie zou zes maanden duren.

317
00:16:19,411 --> 00:16:22,047
Hé, niet dat ik geen coole mil kan gebruiken,

318
00:16:22,181 --> 00:16:24,516
geef me misschien een Porsche of twee,

319
00:16:24,650 --> 00:16:26,385
maar Kapitein, ik kon het niet helpen, maar merkte op,

320
00:16:26,518 --> 00:16:28,687
we zitten op de rand van
een van de tijdbommen van de natuur.

321
00:16:28,821 --> 00:16:30,723
Is er iets dat je ons niet vertelt,
Kapitein?

322
00:16:30,856 --> 00:16:33,025
Alles wat u moet weten
wordt gedetailleerd beschreven in de handleidingen,

323
00:16:33,158 --> 00:16:35,594
zodra u de
contracten en geheimhoudingsovereenkomsten.

324
00:16:35,728 --> 00:16:37,596
Volgens onze gegevens zal er binnen een jaar

325
00:16:37,730 --> 00:16:40,366
Mount Oliver staat op het punt van een grote uitbarsting.

326
00:16:40,499 --> 00:16:42,401
Nu onze training en voorbereiding

327
00:16:42,534 --> 00:16:44,336
zal naar verwachting binnen zes maanden klaar zijn,

328
00:16:44,470 --> 00:16:46,705
ruim vóór de window of opportunity.

329
00:16:46,839 --> 00:16:49,241
Nu, op dat moment, zullen we lanceren,

330
00:16:49,375 --> 00:16:52,911
een sonic toedienen
explosie naar de gesmolten lava,

331
00:16:53,045 --> 00:16:56,882
een moment openen
deur naar de Binnenwereld.

332
00:16:57,016 --> 00:16:59,551
Daarmee is het ongeveer afgerond, Turner.

333
00:16:59,685 --> 00:17:01,620
Ik neem nu dat retourticket.

334
00:17:01,754 --> 00:17:03,889
Je hebt nog niet alles gehoord,
Meneer Briggs.

335
00:17:04,023 --> 00:17:05,457
Ik heb genoeg gehoord.

336
00:17:05,591 --> 00:17:08,227
Nu heb ik alles gedoken
van olie tot giftig afval.

337
00:17:08,360 --> 00:17:10,329
Heb zelfs een keer een optreden in een kernreactor gedaan,

338
00:17:10,462 --> 00:17:12,765
Omdat een dwaas zijn Walkman erin heeft laten vallen,

339
00:17:12,898 --> 00:17:17,069
maar ik heb nog nooit van iemand gehoord
duiken door stevige verdomde rotsen.

340
00:17:17,202 --> 00:17:18,971
Niet vast, vloeibaar.

341
00:17:19,104 --> 00:17:21,473
Juist, vloeibare verdomde steen.

342
00:17:21,607 --> 00:17:23,575
Weet je wat voor soort
temperaturen waar je het over hebt?

343
00:17:23,709 --> 00:17:26,045
We duiken niet vrij door magma,
Briggs.

344
00:17:26,178 --> 00:17:28,947
Nou, hoe is het dan in vredesnaam
Moeten we daarheen?

345
00:17:29,081 --> 00:17:29,982
In een onderzeeër?

346
00:17:30,115 --> 00:17:32,284
Niet precies.

347
00:17:49,802 --> 00:17:52,071
Welkom in je nieuwe huis.

348
00:17:52,204 --> 00:17:54,373
De <i>Wreker</i>.

349
00:18:04,616 --> 00:18:08,187
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

350
00:18:15,160 --> 00:18:17,963
Oh, Margo, het is ongelooflijk!

351
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
Je maakt een grapje.

352
00:18:19,898 --> 00:18:20,999
Wauw.

353
00:18:21,133 --> 00:18:22,768
Een tikkeltje groot. Vind je niet, Chris?

354
00:18:22,901 --> 00:18:24,336
[BEIDE LACHEN]

355
00:18:24,470 --> 00:18:26,705
Doet me in veel opzichten aan mezelf denken.

356
00:18:26,839 --> 00:18:27,840
Ah!

357
00:18:27,973 --> 00:18:29,241
Goh!

358
00:18:29,374 --> 00:18:33,445
Je hebt het kapot gemaakt. Nee, de volgende keer breek ik het.

359
00:18:33,579 --> 00:18:35,180
De systemen, meneer Chalmers,

360
00:18:35,314 --> 00:18:37,749
had een behuizing van dit formaat nodig.

361
00:18:37,883 --> 00:18:39,518
Niet meer en niet minder.

362
00:18:39,651 --> 00:18:42,488
Wat als we een ondergrondse zee tegenkomen?

363
00:18:42,621 --> 00:18:45,090
De <i>Avenger</i> is helemaal compleet
omnifibisch van aard.

364
00:18:45,224 --> 00:18:46,658
Als een kikker.

365
00:18:46,792 --> 00:18:48,861
CHRIS: Nee,
dat is een soort met dubbele omgeving.

366
00:18:48,994 --> 00:18:50,395
Dit is omnifibisch.

367
00:18:50,529 --> 00:18:53,031
Niet op elk terrein, op elk terrein.

368
00:18:53,165 --> 00:18:55,200
We gaan hiermee vliegen.

369
00:18:55,334 --> 00:18:57,269
Ja, meneer LaStrella, dat zijn we.

370
00:18:57,402 --> 00:18:58,704
Wij gaan er ook mee rijden

371
00:18:58,837 --> 00:19:00,806
en tunnel het door de aarde.

372
00:19:00,939 --> 00:19:02,407
Wat is de krachtbron?

373
00:19:02,541 --> 00:19:04,676
Het is in de reactorkamer, deze kant op,

374
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
vlak voor de hoofdmotoren.

375
00:19:08,747 --> 00:19:10,149
CHALMERS: Leuk.

376
00:19:10,282 --> 00:19:13,218
Zestig pond synthetische,
smeltbaar, zelfregenererend materiaal.

377
00:19:13,352 --> 00:19:15,053
Heeft een onbepaald bereik.

378
00:19:15,187 --> 00:19:16,255
BRIGGS: Geen stops bij Texaco.

379
00:19:16,388 --> 00:19:17,656
TONY: [LACHT] Verdomd eerlijk.

380
00:19:17,789 --> 00:19:20,559
Nou, ik snap het nog steeds niet. Het is zo groot.

381
00:19:20,692 --> 00:19:23,262
Hoe kunnen we ons daar beneden verplaatsen?

382
00:19:23,395 --> 00:19:25,330
Ik bedoel, wat als we zoiets tegenkomen,

383
00:19:25,464 --> 00:19:27,065
zoals een heel kleine grot of zoiets?

384
00:19:27,199 --> 00:19:28,567
CHRIS: Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

385
00:19:28,700 --> 00:19:30,636
Daarom heb ik de sonische blaster ontworpen.

386
00:19:30,769 --> 00:19:32,671
MARGO: En waarom ik het perfectioneerde.

387
00:19:32,804 --> 00:19:34,907
We hebben een kleine demonstratie voorbereid.

388
00:19:35,040 --> 00:19:36,275
Met uw toestemming, kapitein?

389
00:19:36,408 --> 00:19:37,342
CHRIS: Absoluut.

390
00:19:37,476 --> 00:19:38,844
Het is deze kant op, mensen.

391
00:19:38,977 --> 00:19:41,647
MARGO: Begin met de sonische boringtest,
Tom.

392
00:19:41,780 --> 00:19:44,650
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Hoor dit nu. Hoor dit nu.

393
00:19:44,783 --> 00:19:47,886
- Sonic boring afvuren in 20 seconden.
- Iedereen klaar?

394
00:19:47,919 --> 00:19:53,224
Maak het gebied leeg.
Al het personeel, ontruim het gebied.

395
00:19:54,826 --> 00:19:57,362
GEAUTOMATISEERDE STEM: Het elektriciteitsnet wordt ingeschakeld.

396
00:19:57,496 --> 00:19:59,231
Doelcoördinaten, vergrendeld en definitief.

397
00:19:59,364 --> 00:20:03,268
Alle systemen groen en
klaar om op commando te vuren.

398
00:20:03,402 --> 00:20:05,270
Bereid je voor om te vuren.

399
00:20:05,404 --> 00:20:06,738
[zoemend]

400
00:20:06,872 --> 00:20:08,640
MARGO: Vuur!

401
00:20:13,679 --> 00:20:16,181
TONY: Goed gedaan, schat! Goed zo.

402
00:20:16,315 --> 00:20:19,952
[ALLEEN JUICHT] Het is fantastisch.

403
00:20:26,325 --> 00:20:30,896
We hebben de sonische boring op elk getest
bestaande geostructuur die de mens kent.

404
00:20:31,029 --> 00:20:32,364
Niets is er tegen bestand.

405
00:20:32,497 --> 00:20:34,233
Wanneer gaan we naar binnen?

406
00:20:34,366 --> 00:20:38,437
Op dit moment. Als iemand die heeft
bedenkingen bij het project,

407
00:20:38,570 --> 00:20:40,305
nu is het tijd om te weigeren.

408
00:20:40,439 --> 00:20:42,975
[ALLEEN AKKOORD]

409
00:20:47,779 --> 00:20:49,147
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

410
00:20:49,181 --> 00:20:50,782
[ALLEEN JUICHT]

411
00:20:50,916 --> 00:20:52,718
Nou ja, goed.

412
00:20:52,851 --> 00:20:55,587
Kom op! We hebben veel werk te doen.

413
00:21:01,326 --> 00:21:03,428
CHRIS: Om eerlijk te zijn,
Ik brandde nog steeds van binnen

414
00:21:03,462 --> 00:21:05,430
van Wentworth die mijn werk heeft gestolen,

415
00:21:05,564 --> 00:21:09,568
maar die eerste dag toen de bemanning
allemaal aangemeld en aan boord gekomen,

416
00:21:09,701 --> 00:21:13,605
Ik besefte dat het allemaal gek was
project van de grond zou komen,

417
00:21:13,739 --> 00:21:16,008
Ik zou dat nu achter mij moeten laten.

418
00:21:16,141 --> 00:21:18,443
Om redenen waar ik alleen maar naar kan gissen,

419
00:21:18,577 --> 00:21:21,380
Wentworth had mij de leiding gegeven.

420
00:21:21,513 --> 00:21:23,682
Ik was hun kapitein,

421
00:21:23,815 --> 00:21:26,518
en het duurde niet lang voordat ik zag dat dat zo was
zal zeker een avontuur zijn

422
00:21:26,551 --> 00:21:29,388
als het bereiken van het centrum van de aarde.

423
00:21:29,521 --> 00:21:33,725
Denk er niet eens over na!

424
00:21:35,060 --> 00:21:37,462
CHRIS: Alsof je zeven gonzo's van het type A in elkaar zet

425
00:21:37,596 --> 00:21:39,865
in een titanium blikje
voor de komende zes maanden

426
00:21:39,998 --> 00:21:42,901
en ze ervan te weerhouden
gaten in elkaar schieten.

427
00:21:43,035 --> 00:21:45,737
Niet dat de <i>Avenger</i> dat niet deed
zijn schepselcomfort hebben,

428
00:21:45,871 --> 00:21:47,773
maar het was duidelijk mijn taak
zou voorbij kijken

429
00:21:47,906 --> 00:21:51,443
zelfs die van Margo
whizz-bang computer kon zien.

430
00:21:52,511 --> 00:21:54,513
Wauw.

431
00:21:54,646 --> 00:21:57,349
We zijn uitgerust voor al het mogelijke
omstandigheid waarop DEVIN kon anticiperen.

432
00:21:57,482 --> 00:21:59,584
Hé, weet je, kapitein.
Ik denk dat ik hier maar slaap.

433
00:21:59,718 --> 00:22:01,853
Ik denk niet dat dat gepast zou zijn.

434
00:22:01,987 --> 00:22:03,255
Wie is Devin?

435
00:22:03,388 --> 00:22:06,058
Klinkt als een schatje voor mij.

436
00:22:07,726 --> 00:22:11,963
Digitaal elektroplasmatisch virtueel
Intelligentie en navigator.

437
00:22:12,097 --> 00:22:13,598
kortweg DEVIN.

438
00:22:13,732 --> 00:22:16,568
- Goedemorgen, DEVIN.
- Goedemorgen, kapitein Turner.

439
00:22:16,702 --> 00:22:17,936
Is dit de bemanning?

440
00:22:18,070 --> 00:22:19,271
CHRIS: Ja, dat is zo.

441
00:22:19,404 --> 00:22:21,373
- Dit is Dr. Tes--
- Tesue Ishikawa.

442
00:22:21,506 --> 00:22:22,874
Uw werk gaat u voor, dokter.

443
00:22:23,008 --> 00:22:25,444
Ik heb er zo naar uitgekeken je te ontmoeten.

444
00:22:26,478 --> 00:22:27,846
En u, dokter Chalmers.

445
00:22:27,979 --> 00:22:30,716
Ik hoop dat we tijd hebben
voor een langdurig gesprek.

446
00:22:30,849 --> 00:22:32,918
Inderdaad.

447
00:22:33,051 --> 00:22:36,555
Ze bestuurt elk systeem op het schip,
Cecil.

448
00:22:36,688 --> 00:22:38,056
Ik zou niet met haar rotzooien.

449
00:22:38,190 --> 00:22:40,258
DEVIN, alsjeblieft.

450
00:22:40,392 --> 00:22:43,929
De stations op het bovendek,
controle over de geowetenschappelijke evaluatiesystemen,

451
00:22:44,062 --> 00:22:46,765
terwijl alle andere mechanisch
en operationele modi,

452
00:22:46,898 --> 00:22:48,834
van sonische boring tot vliegen,

453
00:22:48,967 --> 00:22:51,236
worden bestuurd vanaf de cockpit.

454
00:22:51,370 --> 00:22:54,539
Navigatie deelt een redundantie
link met Dr. Peterson...

455
00:22:54,673 --> 00:22:56,742
CHRIS: Ik moest toegeven,

456
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
DEVIN gaf een nieuwe betekenis
naar het woord 'database'.

457
00:22:59,678 --> 00:23:02,514
Maar dat was ik nog steeds niet van plan
volg gewoon de stuiterende bal,

458
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
het maakt niet uit hoeveel
megabytes die ze in petto had.

459
00:23:05,751 --> 00:23:08,520
Tenminste, niet als je er tien ophangt
aan de rand van een actieve vulkaan,

460
00:23:08,653 --> 00:23:15,193
waarvan ik wist dat het nare kon zijn
gewoonte om ieders projecties te negeren.

461
00:23:15,327 --> 00:23:17,462
En des te meer reden om dat te doen
ga meteen aan de slag.

462
00:23:17,596 --> 00:23:21,633
Stap één was om Margo te krijgen
onze bemanning vertrouwd te maken met het schip.

463
00:23:21,767 --> 00:23:27,572
Natuurlijk, LaStrella kennende, hij
had haast om, nou ja, vertrouwd te raken.

464
00:23:27,706 --> 00:23:31,877
En de waarheid was dat Margo inderdaad leek
meer thuis programmeren DEVIN.

465
00:23:32,010 --> 00:23:36,782
Als het om iets hi-tech ging, nee
Vraag: Margo zat alleen in een klas.

466
00:23:36,915 --> 00:23:42,954
Maar op de een of andere manier leek het haar niet te lukken
voor ons, gewone mensen, veel speling.

467
00:23:43,088 --> 00:23:46,992
Gelukkig kende ik Sandy en haar glimlach
zou ons net zo goed bij elkaar kunnen brengen

468
00:23:47,125 --> 00:23:49,694
terwijl ze bergen beklom.

469
00:23:51,296 --> 00:23:53,865
Om nog maar te zwijgen van de
beroemde Dr. Tesue Ishikawa,

470
00:23:53,999 --> 00:23:57,803
die haar eigen nieuwsgierigheid had
formule voor het verenigen van de bemanning.

471
00:23:57,936 --> 00:24:01,940
O, Margo had gelijk. Tesue
was eersteklas als medisch officier,

472
00:24:02,073 --> 00:24:04,075
maar ze heeft alles meegenomen
ons voor zoveel tests,

473
00:24:04,209 --> 00:24:07,612
Briggs noemde haar "Marcus Welby".

474
00:24:09,848 --> 00:24:11,983
Ik denk niet dat hij er iets mee bedoelde.

475
00:24:12,117 --> 00:24:15,120
Binnen de eerste week, Briggs
had voor de meesten van ons een bijnaam gekozen,

476
00:24:15,253 --> 00:24:17,088
dus ik weet zeker dat het puur toeval was,

477
00:24:17,222 --> 00:24:18,924
maar toen de tijd daar was
zodat we ons in de kombuis konden verzamelen

478
00:24:19,057 --> 00:24:21,927
en probeer er een paar uit
Tesue's meer bionische eten,

479
00:24:22,060 --> 00:24:26,231
Nou ja, om de een of andere reden leek ze
om te denken dat Briggs de man voor de klus was.

480
00:24:26,364 --> 00:24:28,233
Mm.

481
00:24:28,366 --> 00:24:30,469
Gehaktbrood.

482
00:24:30,602 --> 00:24:35,140
CHRIS: Ik weet het niet zeker, maar ik denk van niet
noemde haar daarna ooit "Marcus Welby".

483
00:24:37,242 --> 00:24:40,212
Ik bedoel, er was geen raketwetenschapper voor nodig
om te weten dat het moeilijk genoeg zou zijn

484
00:24:40,345 --> 00:24:42,247
leren zich op hun gemak te voelen
in zulke krappe ruimtes

485
00:24:42,380 --> 00:24:44,916
zonder ernaar te kijken
elkaars kooien rammelen.

486
00:24:45,050 --> 00:24:49,354
En dat ben ik bang,
inclusief Chalmers' geliefde Briar nummer 12.

487
00:24:49,488 --> 00:24:53,758
Niet bepaald een grote hit op het gebied van fitness
freaks als Briggs en Sandy.

488
00:24:56,595 --> 00:24:58,961
Dus ik had geen andere keuze dan hem te vertellen:

489
00:24:58,985 --> 00:25:02,167
"Cecil, waar rook is,
er is muiterij."

490
00:25:02,300 --> 00:25:04,097
Trouwens, waar we heen gingen,

491
00:25:04,121 --> 00:25:07,539
waarschijnlijk was er genoeg
rook zelfs naar zijn smaak.

492
00:25:07,672 --> 00:25:10,675
En een goede blik op de vulkaan
Buiten koken was alles wat nodig was

493
00:25:10,809 --> 00:25:15,347
om die vraag op te lossen en iedereen eraan te herinneren
dat we op geleende tijd trainden.

494
00:25:15,480 --> 00:25:19,184
Twee maanden,
15 dagen tot operationeel gereed.

495
00:25:19,317 --> 00:25:21,119
CHRIS: Ik wist dat DEVIN de tijd goed kon bijhouden,

496
00:25:21,253 --> 00:25:23,321
maar wees voorzichtig met het plaatsen van alles
onze eieren in haar mandje,

497
00:25:23,455 --> 00:25:25,857
Ik liet Margo een huis voor ons bouwen
holografisch navigatiesysteem

498
00:25:25,991 --> 00:25:29,694
zodat we er met onze ogen doorheen konden kijken
de Binnenwereld als het erop aankwam.

499
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
En ik begon te boren met LaStrella,

500
00:25:31,796 --> 00:25:33,965
totdat hij niet alleen meer kon vliegen
de <i>Avenger</i> zonder mij,

501
00:25:34,099 --> 00:25:39,104
maar zet de sonische boring in en vuur deze af
geblinddoekt, indien nodig.

502
00:25:43,341 --> 00:25:46,144
Ik moest het zeker weten,
dit schip en de bemanning zouden kunnen overleven,

503
00:25:46,278 --> 00:25:48,980
ook al deed ik dat om de een of andere reden niet.

504
00:25:49,114 --> 00:25:52,583
Briggs kreeg een schip toegewezen
beveiliging en back-up op navigatie

505
00:25:52,617 --> 00:25:56,254
en ik zei tegen Margo dat ze a moest programmeren
reeks noodoefeningen voor ons,

506
00:25:56,288 --> 00:26:01,126
loopt van het gamma van een
brand aan boord tot een totale crash.

507
00:26:01,259 --> 00:26:03,495
Net als de <i>Geo-Explorer</i> van mijn oom,

508
00:26:03,628 --> 00:26:05,664
de <i>Avenger</i> was uniek in zijn soort.

509
00:26:05,797 --> 00:26:08,633
Hoewel we konden raden hoe de
Het schip zou kunnen reageren als het te heftig wordt,

510
00:26:08,767 --> 00:26:10,702
wat de bemanning zou doen was een ander verhaal

511
00:26:10,835 --> 00:26:14,739
maar of Margo en ik
goed gekozen of we hebben gewoon geluk gehad,

512
00:26:14,873 --> 00:26:19,044
Ik was blij om te zien dat ze allemaal kwamen
er doorheen als de profs die ze zijn.

513
00:26:19,177 --> 00:26:22,047
En toen was er de
zogenaamde Boek van Kennis.

514
00:26:22,180 --> 00:26:24,449
Ik dacht dat ik een herkende
foto ervan in Wentworths kantoor,

515
00:26:24,583 --> 00:26:28,720
en ik wist het zeker, Chalmers
zou mij kunnen invullen als iemand dat zou kunnen.

516
00:26:28,853 --> 00:26:31,156
Nou ja, hij deed het nog beter
onthullen wat hij beweerde

517
00:26:31,289 --> 00:26:33,959
was een echt stukje van dit magische boek,

518
00:26:34,092 --> 00:26:37,796
vermoedelijk opgehoest door
Vesuvius meer dan een eeuw geleden.

519
00:26:37,929 --> 00:26:40,498
En eerlijk gezegd had ik er moeite mee
bij dit alles een strak gezicht houden

520
00:26:40,632 --> 00:26:45,370
maar Chalmers, nou ja, hij lachte niet.

521
00:26:49,074 --> 00:26:54,846
Volgens DEVIN is
de uitbarsting liet nog maanden op zich wachten...

522
00:26:54,980 --> 00:26:58,984
maar zo zag het er niet uit toen ik dat deed
ga naar buiten en loop 's nachts alleen over de rand.

523
00:26:59,117 --> 00:27:01,953
Ik kende dit schip en de bemanning
waren overal op voorbereid,

524
00:27:02,087 --> 00:27:06,124
maar toen was het nooit mijn taak om de
kapitein van een missie als deze eerder.

525
00:27:06,257 --> 00:27:10,495
Dus misschien wat verontrustend was
het was of ik er wel of niet klaar voor was.

526
00:27:10,629 --> 00:27:12,697
Dr. Chalmers, Erin Wentworth.

527
00:27:12,831 --> 00:27:14,265
Erg leuk je te ontmoeten.

528
00:27:14,399 --> 00:27:17,402
Ik ben een groot liefhebber van je werk,
Dr. Chalmers.

529
00:27:19,304 --> 00:27:22,307
Hé, meneer Wentworth. Tony LaStrella.

530
00:27:22,440 --> 00:27:24,609
Meneer LaStrella.

531
00:27:24,743 --> 00:27:26,711
Hallo, Sandy Miller.

532
00:27:26,845 --> 00:27:30,715
Gecharmeerd.

533
00:27:30,849 --> 00:27:33,818
CHALMERS: Een schip en bemanning
waard om op te drinken, hè, meneer Wentworth?

534
00:27:33,952 --> 00:27:37,088
Mr. Wentworth, schimmelchampagne.

535
00:27:37,222 --> 00:27:40,458
Een van mijn favoriete synthetische stoffen.

536
00:27:41,559 --> 00:27:43,561
Hé, niet te armoedig.

537
00:27:43,695 --> 00:27:45,163
Ik zeg: dokter, goed gedaan.

538
00:27:45,296 --> 00:27:47,799
Een toespraak, een toespraak.

539
00:27:47,932 --> 00:27:50,168
Ach, Chris?

540
00:27:50,969 --> 00:27:55,106
Ja, meneer Turner, inspireer ons.

541
00:27:57,509 --> 00:28:00,845
De afgelopen 24 weken niet
het is voor ons allemaal gemakkelijk geweest,

542
00:28:00,979 --> 00:28:04,249
maar je harde werk en
toewijding heeft zijn vruchten afgeworpen.

543
00:28:04,382 --> 00:28:08,019
Morgen zijn we volledig operationeel.

544
00:28:08,153 --> 00:28:12,590
Nog een laatste week testen om door te spoelen
de gremlins in het systeem eruit,

545
00:28:12,724 --> 00:28:17,929
en dan blijven we maar op onze handen zitten
en wacht tot Old Faithful ontploft.

546
00:28:18,063 --> 00:28:21,433
Ik ga hier niet staan en...
zeg je dat niemand van ons in gevaar is,

547
00:28:21,566 --> 00:28:25,537
en dat alles soepel zal verlopen
zeilen op de reis, omdat,

548
00:28:25,670 --> 00:28:28,940
Nou, dat is misschien niet altijd waar,

549
00:28:29,074 --> 00:28:31,643
maar ik zal zeggen wat we zijn
doen moet gedaan worden.

550
00:28:31,776 --> 00:28:33,478
Het potentieel van wat we ontdekken

551
00:28:33,611 --> 00:28:35,613
zou de redding van onze planeet Aarde kunnen zijn.

552
00:28:35,747 --> 00:28:39,584
Thermische energiebronnen, zuivere lucht
dat onze atmosfeer nieuw leven zou kunnen inblazen.

553
00:28:39,718 --> 00:28:45,256
De goede dokter hier zou het misschien zelfs ontdekken
een geneesmiddel tegen kanker en wie weet wat nog meer?

554
00:28:46,791 --> 00:28:49,360
Ik ben zo trots om er deel van uit te maken

555
00:28:49,494 --> 00:28:54,332
en ik zou geen betere bemanning kunnen hebben als ik dat had gedaan
ieder van jullie met de hand geplukt,

556
00:28:54,466 --> 00:28:55,467
wat ik deed.

557
00:28:55,600 --> 00:28:57,368
[BEIDE LACHEN]

558
00:28:57,502 --> 00:28:59,237
Dus, hier is voor ons

559
00:28:59,370 --> 00:29:04,476
en wat daarvoor ligt
ons of onder ons of wat dan ook.

560
00:29:04,609 --> 00:29:06,644
Wij zijn een team, een eenheid.

561
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
- Wij zijn...
- De afstammelingen.

562
00:29:09,914 --> 00:29:11,382
CHRIS: De Afstammelingen. Afdalers.

563
00:29:11,516 --> 00:29:14,152
- ALLEN: De Afdalers. 
- Dat is cool.

564
00:29:24,229 --> 00:29:27,432
Kapitein Turner,
Ik bespeur een verontrustende ontwikkeling.

565
00:29:27,565 --> 00:29:29,667
Oh, vergeef me, DEVIN,
het was niet onze bedoeling om je te vergeten.

566
00:29:29,801 --> 00:29:34,739
Jij maakt hier net zo goed deel van uit
schip of bemanning als ieder ander. Naar DEVIN!

567
00:29:34,873 --> 00:29:37,442
- ALLEN: Aan DEVIN. 
- Ik... Kapitein, ik...

568
00:29:37,575 --> 00:29:40,845
Nou, blijf daar niet maar hangen,
schat, zeg iets.

569
00:29:40,979 --> 00:29:43,414
De vulkaan staat op uitbarsten.

570
00:29:43,548 --> 00:29:45,150
Wat?

571
00:29:45,283 --> 00:29:46,284
Wanneer?

572
00:29:46,417 --> 00:29:47,585
Hoeveel tijd?

573
00:29:47,719 --> 00:29:49,154
Volgens mijn berekeningen,

574
00:29:49,287 --> 00:29:52,190
We kunnen het halen als we binnen 30 minuten lanceren.

575
00:29:54,092 --> 00:29:55,393
[ALARM BLIJFT]

576
00:29:55,527 --> 00:29:57,595
Dit is geen oefening. Iedereen,
beman uw stations.

577
00:29:57,729 --> 00:30:00,465
Beman uw stations. Laten we gaan! Ik wil
dat baldakijn weer naar binnen, T-min tien.

578
00:30:00,598 --> 00:30:03,368
LaStrella, we gaan op volle kracht
zodra je kont de stoel raakt.

579
00:30:03,501 --> 00:30:05,637
Als iemand vragen heeft,
vraag het ze op de vlucht.

580
00:30:05,770 --> 00:30:08,072
Hoe zit het met de systeemcontroles?
We hebben een week lang testen nodig voor bijna elke...

581
00:30:08,206 --> 00:30:10,141
Een betere test kan ik niet bedenken.
Kunt u dat, dokter?

582
00:30:10,275 --> 00:30:13,044
Laten we gaan, mensen. Zet een zet op.
We lopen al een minuut achter.

583
00:30:13,178 --> 00:30:15,602
Tenzij je het van plan bent
je handen vuil maken,

584
00:30:15,626 --> 00:30:18,049
Meneer Wentworth,
Ik stel voor dat je van mijn schip stapt.

585
00:30:18,183 --> 00:30:21,052
Mijn schip, meneer Turner!

586
00:30:21,186 --> 00:30:25,089
Mijn schip. Rechts.

587
00:30:34,199 --> 00:30:36,201
Ik vind het geweldig. God, ik vind het geweldig.

588
00:30:36,334 --> 00:30:39,103
Houd een oogje in het zeil. Kruis je vingers.

589
00:30:39,237 --> 00:30:41,105
Bereid de lanceringsvolgorde voor, op mijn teken.

590
00:30:41,239 --> 00:30:43,608
Scanners vijf bij vijf vooruit.

591
00:30:43,741 --> 00:30:46,277
Nu.

592
00:30:46,411 --> 00:30:50,248
MAN: [OVER PA] Lanceercode
geïnitieerd. Maak de cockpit leeg.

593
00:30:56,988 --> 00:31:02,227
DEVIN, geef me een heads-up-display,
uitbarstingsstatus en afteluitlezingen.

594
00:31:02,360 --> 00:31:04,863
DEVIN: We zijn voorgeprogrammeerd
lanceervolgorde, Kapitein.

595
00:31:04,996 --> 00:31:08,733
CHRIS: Programma annuleren en overbrengen
lanceer de controle naar het roer. Lees je mij?

596
00:31:08,867 --> 00:31:11,502
DEVIN: Bevestigend.

597
00:31:12,937 --> 00:31:15,106
Alle monitoren ingeschakeld en actief.

598
00:31:15,240 --> 00:31:17,108
Projecteer een volledige uitbarsting in drie minuten,

599
00:31:17,242 --> 00:31:20,411
en we zijn op T-minus 2.24
en tellen. [GErommel]

600
00:31:20,545 --> 00:31:23,548
CHRIS: Dr. Peterson,
geef mij de brandstof- en boosterstatus.

601
00:31:23,681 --> 00:31:26,451
MARGO: Boosters bewapend en tanken.

602
00:31:35,660 --> 00:31:37,495
BRIGGS: We ontruimen de
hangar over vijf seconden, kapitein.

603
00:31:37,629 --> 00:31:39,597
CHRIS: Bereid je voor op de hydraulische lift.

604
00:31:39,731 --> 00:31:40,665
Klaargemaakt voor liften.

605
00:31:40,798 --> 00:31:42,600
[PIEPEND]

606
00:31:48,273 --> 00:31:49,741
Activeer lift.

607
00:31:49,874 --> 00:31:54,712
DEVIN: We zijn nu bij
T-min 136 en telt.

608
00:32:07,558 --> 00:32:10,161
CHRIS: Sta klaar om te vuren
hoofdboosters in vier seconden.

609
00:32:10,295 --> 00:32:12,397
Zet je schrap, allemaal.
We gaan ballistisch.

610
00:32:12,530 --> 00:32:15,333
MARGO: Twee, één.

611
00:32:15,466 --> 00:32:17,635
We hebben ontsteking, kapitein.

612
00:32:26,210 --> 00:32:29,113
DEVIN: Nu dichterbij
optimale loshoek.

613
00:32:29,247 --> 00:32:33,017
Ik moet weten dat er iemand zal zijn
om mij te komen halen als ik verdwaal.

614
00:32:33,751 --> 00:32:34,985
Neem dit.

615
00:32:35,419 --> 00:32:37,855
Nu moet je naar huis komen,
Omdat ik het terug wil.

616
00:32:38,188 --> 00:32:40,524
DEVIN: Herhaal,
We zijn klaar voor de lancering, Kapitein.

617
00:32:40,558 --> 00:32:43,795
Kapitein? Kapitein?

618
00:32:43,828 --> 00:32:46,297
[MOTOR TOEREN]

619
00:32:50,902 --> 00:32:52,503
[RATELLEND]

620
00:32:58,943 --> 00:33:04,215
DEVIN: Ontsnappingssnelheid nu drie
kilometer per seconde en stijgend.

621
00:33:07,585 --> 00:33:10,355
Implementeer sonische boring.

622
00:33:10,488 --> 00:33:13,491
Sonic boring, Kapitein,
ingezet. Vuur naar wens.

623
00:33:14,158 --> 00:33:16,728
[PULSEN]

624
00:33:24,469 --> 00:33:28,473
DEVIN: Nu op min twee
kilometer en aflopend.

625
00:33:34,212 --> 00:33:37,115
Min 10 kilometer.

626
00:33:38,182 --> 00:33:40,618
Twintig kilometer.

627
00:33:41,252 --> 00:33:43,688
Veertig kilometer.

628
00:33:44,455 --> 00:33:45,757
Tachtig kilometer.

629
00:33:45,890 --> 00:33:50,495
Honderdvijftig kilometer.

630
00:33:50,628 --> 00:33:53,698
Tweehonderdtwintig kilometer.

631
00:33:53,831 --> 00:33:59,637
Driehonderdvijfentwintig
kilometer en aflopend.

632
00:34:08,846 --> 00:34:10,815
[EXPLODEN]

633
00:34:13,651 --> 00:34:14,819
[PIEPEND]

634
00:34:14,952 --> 00:34:18,222
CHRIS: We zitten in een spookachtige situatie.
Activeer de zijmotoren.

635
00:34:19,690 --> 00:34:22,293
Negatief. Helm reageert niet.

636
00:34:22,427 --> 00:34:24,562
CHRIS: Ga nu naar de back-up-gyros!

637
00:34:25,963 --> 00:34:29,567
TONY: We komen te snel binnen.
Haal haar neus omhoog.

638
00:34:30,168 --> 00:34:31,569
CHRIS: Wacht even.

639
00:34:31,702 --> 00:34:34,305
TONY: We gaan toeslaan. We gaan slaan.

640
00:34:49,020 --> 00:34:52,490
[SCHREEUWEN]

641
00:35:11,742 --> 00:35:13,411
[PIEPEND]

642
00:35:15,179 --> 00:35:16,514
[GRUNTS]

643
00:35:20,751 --> 00:35:23,921
Alles goed met je?

644
00:35:24,055 --> 00:35:25,456
Geluid uit. Is er iemand gewond?

645
00:35:25,590 --> 00:35:27,258
- CHALMERS: Ik denk dat het goed met me gaat.
- MARGO: Met mij gaat het goed.

646
00:35:27,391 --> 00:35:29,861
- Ik voel me heel, kapitein.
- Over een net kaartje gesproken.

647
00:35:33,297 --> 00:35:34,599
Hoe erg?

648
00:35:34,732 --> 00:35:38,536
Ik weet het niet. Wat zegt DEVIN?

649
00:35:47,645 --> 00:35:48,913
DEVIN?

650
00:35:53,017 --> 00:35:55,820
Ik detecteer zeven op koolstof gebaseerde levensvormen.

651
00:35:55,953 --> 00:35:58,322
Ik neem aan dat de bemanning intact is?

652
00:35:58,456 --> 00:36:00,258
Ja, iedereen heeft het overleefd.

653
00:36:00,391 --> 00:36:04,562
Zet deze alarmen af, dan doe ik het
een volledig schaderapport nodig.

654
00:36:04,695 --> 00:36:07,498
Alle grote systemen lijken functioneel.

655
00:36:07,632 --> 00:36:11,202
De sonische boringeenheid wordt geraakt,
maar repareerbaar.

656
00:36:11,335 --> 00:36:13,604
Oppervlaktecommunicatie is uit.

657
00:36:13,738 --> 00:36:16,407
Ik heb tijd nodig voor verdere vaststelling.

658
00:36:16,541 --> 00:36:18,543
Heeft u zelfdiagnose uitgevoerd?

659
00:36:18,676 --> 00:36:21,145
Ik ben gehavend, maar niet gebroken.

660
00:36:21,279 --> 00:36:24,148
Ik ga je afsluiten
even op slaapniveau

661
00:36:24,282 --> 00:36:26,617
totdat ik de jouwe kan uitsluiten
potentieel voor foutenpercentage.

662
00:36:26,751 --> 00:36:30,855
Misschien heb je gelijk. Een beetje rust
Misschien is het precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

663
00:36:36,827 --> 00:36:38,896
[ZUCHT]

664
00:36:46,938 --> 00:36:48,072
DEVIN?

665
00:36:48,206 --> 00:36:50,274
Ik sloot haar af,
maar haar datasystemen zijn beschikbaar.

666
00:36:50,408 --> 00:36:52,610
Wel, je kunt erop vertrouwen dat ze dat doet
een atmosferische analyse uitvoeren?

667
00:36:52,743 --> 00:36:54,679
We moeten de romp controleren.

668
00:36:54,812 --> 00:36:59,850
Chris, Margo, ik ben bang voor sommigen
het eten is, nou ja, het is zelf gemengd.

669
00:36:59,984 --> 00:37:01,018
Het is verwoest.

670
00:37:01,152 --> 00:37:03,754
Je breekt mijn hart.

671
00:37:03,888 --> 00:37:06,190
Ik zou eigenlijk wat exemplaren moeten verzamelen.

672
00:37:06,324 --> 00:37:09,860
Kapitein, als ik het niet vraag,
wat doen we nu?

673
00:37:09,994 --> 00:37:11,996
Welnu, we stellen een gedetailleerd schaderapport op

674
00:37:12,129 --> 00:37:14,966
en voer alle reparaties uit die nodig zijn
voor de voortzetting van de missie.

675
00:37:15,099 --> 00:37:19,003
De missie voortzetten? Zijn jullie allemaal blind?

676
00:37:19,136 --> 00:37:20,137
- Missie voorbij.
- Briggs.

677
00:37:20,271 --> 00:37:21,906
- We zijn klaar.
- Briggs.

678
00:37:22,039 --> 00:37:24,508
- Nee, ik zeg dat we terug naar de oppervlakte gaan en...
- Briggs, op zijn gemak.

679
00:37:24,642 --> 00:37:27,578
Hé, ontspan, oké?

680
00:37:27,712 --> 00:37:30,147
Volgens DEVIN is
de atmosfeer is ademend.

681
00:37:30,281 --> 00:37:32,016
En wat als ze ongelijk heeft?

682
00:37:32,149 --> 00:37:33,317
[PIEPEND]

683
00:37:33,451 --> 00:37:36,988
Het is het luik. Geef mij een buitencamera.

684
00:37:39,290 --> 00:37:45,596
Sorry voor het alarm.
Je moet dit komen zien, Chris.

685
00:37:45,730 --> 00:37:48,933
Over breken gesproken
door naar een andere wereld.

686
00:38:21,232 --> 00:38:24,001
[SCHREEUWEN]

687
00:38:26,203 --> 00:38:31,242
Invaders uit de Over World met het boek.

688
00:38:31,375 --> 00:38:34,845
Ze hebben een stukje uit het boek.

689
00:38:34,979 --> 00:38:36,681
Onmogelijk.

690
00:38:36,814 --> 00:38:40,751
Het boek behoort alleen tot het centrumgebied.

691
00:38:40,885 --> 00:38:47,825
Als het waar is wat je zegt, breng het dan nu naar mij toe.

692
00:38:49,660 --> 00:38:51,929
[SCHREEUWEND]

693
00:38:52,063 --> 00:38:57,601
Nog een stukje toegevoegd aan mijn eigen exemplaar

694
00:38:57,735 --> 00:39:03,140
en ik zal vrij zijn van deze levende dood.

695
00:39:03,274 --> 00:39:04,675
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

696
00:39:32,069 --> 00:39:34,271
CHALMERS: Hé, kijk eens hier.

697
00:39:34,405 --> 00:39:39,477
Briggs, neem het punt.
LaStrella, let op onze rug.

698
00:39:50,488 --> 00:39:53,858
Zie, de innerlijke wereld.

699
00:39:56,360 --> 00:39:57,795
TONY: Hoe kan er licht zijn?

700
00:39:57,928 --> 00:40:01,432
Eigenlijk is het een zelfdragende, ondergrondse,

701
00:40:01,565 --> 00:40:04,034
bioluminescente minerale bron,

702
00:40:04,168 --> 00:40:06,103
om precies te zijn.

703
00:40:06,237 --> 00:40:08,005
Levende steen?

704
00:40:08,139 --> 00:40:12,109
CHRIS: Er is misschien meer dan alleen rock.
Kijk naar dat meer.

705
00:40:12,243 --> 00:40:14,178
Waar water is, is leven, toch?

706
00:40:14,311 --> 00:40:17,081
CHALMERS: En wie weet
welke vormen ervan kunnen we hier vinden.

707
00:40:17,214 --> 00:40:21,619
MARGO: Laten we beginnen met zijn
dankbaar dat we nog leven. Oké?

708
00:40:21,752 --> 00:40:24,555
SANDY: Ik zal die emotie onderschrijven.

709
00:40:38,102 --> 00:40:41,338
Een adembenemend gezicht als ik er ooit een zag.

710
00:40:41,472 --> 00:40:43,474
MARGO: Akkoord,
maar we zullen het niet kunnen onderzoeken

711
00:40:43,607 --> 00:40:45,876
tenzij we beginnen met wat reparaties.

712
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
Turner, het schip.

713
00:41:00,758 --> 00:41:02,726
Nou, het ontwerp werkte.

714
00:41:02,860 --> 00:41:05,062
Geen grote structurele breuk.

715
00:41:05,196 --> 00:41:08,032
Ik hoop echt iemand
ging voor de verzekering.

716
00:41:08,165 --> 00:41:10,267
[ZAAG ZOMEREND]

717
00:41:17,808 --> 00:41:20,211
[SCHREEUWEND]

718
00:41:34,925 --> 00:41:36,760
Wat was dat in vredesnaam?

719
00:41:42,199 --> 00:41:45,135
[SCHREEUWEN]

720
00:41:47,738 --> 00:41:49,106
[PIEPEND]

721
00:41:49,240 --> 00:41:53,143
DEVIN: Inbraakwaarschuwing. Inbraakwaarschuwing.

722
00:42:01,685 --> 00:42:03,787
Chris?

723
00:42:11,562 --> 00:42:13,964
[GRUNTS]

724
00:42:18,736 --> 00:42:20,671
[GEONVUUR]

725
00:42:31,882 --> 00:42:35,386
Ik hoop dat jullie tevreden zijn, allebei.

726
00:42:35,519 --> 00:42:37,988
Wat is hier verdomme gebeurd?

727
00:42:47,865 --> 00:42:50,134
Heb ik iets gemist?

728
00:42:50,267 --> 00:42:53,037
Oh, alleen Briggs hier schiet
onze belangrijkste controleverbinding

729
00:42:53,170 --> 00:42:55,773
en nog een paar andere
diverse maar vitale relais.

730
00:42:55,906 --> 00:42:57,775
Ik schoot op iemand.

731
00:42:57,908 --> 00:43:01,312
Iets. Het was in de bemanningsverblijven.

732
00:43:01,445 --> 00:43:02,413
Wat doen?

733
00:43:02,546 --> 00:43:04,048
Ik weet niet wat.

734
00:43:04,181 --> 00:43:07,418
Misschien moeten we onze uitrusting controleren,
kijk of er iets ontbreekt.

735
00:43:08,519 --> 00:43:11,088
Wacht even,
wacht, wacht even, wacht.

736
00:43:11,221 --> 00:43:13,457
Laten we dit op een rij zetten.
Heeft iemand iets gezien?

737
00:43:13,591 --> 00:43:16,660
Wat of wie moesten we precies zien,
Briggs?

738
00:43:16,794 --> 00:43:18,395
Wij zijn de enigen hier beneden.

739
00:43:18,529 --> 00:43:22,232
Ja? Nou, wie werd er dan blind?
mij over de achterkant van mijn hoofd, hè?

740
00:43:22,366 --> 00:43:24,268
Hoe verklaar je dit?

741
00:43:24,401 --> 00:43:25,848
Kom op, man,
dat is niets. Kijk hier eens naar.

742
00:43:25,872 --> 00:43:26,604
TESUE: Ik heb er ook een.

743
00:43:26,737 --> 00:43:28,172
TONY: Ja, kijk hier eens naar.

744
00:43:28,305 --> 00:43:31,475
Oké, oké, laten we gaan.
We hebben werk te doen.

745
00:43:31,609 --> 00:43:32,910
Ik neem aan dat het te repareren is?

746
00:43:33,043 --> 00:43:34,244
Ik denk dat we kunnen kruipen,

747
00:43:34,378 --> 00:43:36,146
maar vliegen kost misschien wat moeite.

748
00:43:36,280 --> 00:43:40,351
LaStrella, Sandy, Briggs, jullie zijn bij mij.

749
00:43:40,484 --> 00:43:42,419
Ik wil Homer instellen.

750
00:44:16,820 --> 00:44:19,790
Probeerde je ergens heen te gaan?

751
00:44:20,858 --> 00:44:23,894
[SCHREEUWEND]

752
00:44:37,374 --> 00:44:39,977
[GROWLEN]

753
00:44:41,378 --> 00:44:46,950
Je brengt mij woorden over
vreemde geesten en dit schip van hen.

754
00:44:47,084 --> 00:44:50,120
Maar jij werd gestuurd voor het boek.

755
00:44:50,254 --> 00:44:51,955
[SCHREEUWEND]

756
00:44:52,089 --> 00:44:55,893
Maak mij niet boos met uw excuses.

757
00:44:56,026 --> 00:44:59,396
Het is duidelijk dat je hulp nodig hebt.

758
00:44:59,530 --> 00:45:04,802
Ga het doolhof in en
vind Kateeok van de Trogs,

759
00:45:04,935 --> 00:45:07,004
en breng hem naar mij.

760
00:45:07,137 --> 00:45:10,507
Zoveel weet ik dat je kunt doen.

761
00:45:10,641 --> 00:45:12,976
[MOMMEL]

762
00:45:14,478 --> 00:45:16,180
Briggs, wees kalm, oké?

763
00:45:16,313 --> 00:45:19,949
Luister nu eens, allemaal.
Probeer in het zicht van het schip te blijven.

764
00:45:19,983 --> 00:45:21,451
We ontmoeten elkaar hier over 30 minuten.

765
00:45:21,485 --> 00:45:22,419
Wat dan?

766
00:45:22,453 --> 00:45:23,954
Dan eten wij.

767
00:45:24,088 --> 00:45:26,056
Misschien moet ik haar in de gaten houden.

768
00:45:26,190 --> 00:45:28,759
Maak je geen zorgen. Ik ga met haar mee.

769
00:45:36,700 --> 00:45:39,236
Hier, deze kant op.

770
00:45:49,513 --> 00:45:52,116
O, is dit niet geweldig?

771
00:45:52,249 --> 00:45:54,651
Ja, inderdaad. Oh.

772
00:45:54,785 --> 00:45:56,520
[BOOR ZOMEREND]

773
00:45:57,354 --> 00:45:58,322
Veilig.

774
00:45:58,455 --> 00:46:00,891
[PIEPEND] Geactiveerd, kapitein.

775
00:46:01,024 --> 00:46:03,193
Oké, Homer is op zijn plaats.

776
00:46:03,327 --> 00:46:05,696
Voor het geval we terug willen.

777
00:46:05,829 --> 00:46:08,465
Zeg het woord. Ik ben klaar.

778
00:46:15,272 --> 00:46:18,809
[GROWLEN]

779
00:46:34,558 --> 00:46:36,960
[GROWLEN]

780
00:46:39,796 --> 00:46:41,531
- SANDY: Wat was dat?
- Het kwam uit die grot.

781
00:46:41,565 --> 00:46:44,834
Chalmers en Tesue zijn daarbinnen. Kom op.

782
00:46:48,172 --> 00:46:50,908
CHRIS: Net toen ik begon
Ik denk dat Briggs misschien dingen ziet,

783
00:46:51,041 --> 00:46:55,078
maar het had geen resultaat opgeleverd
agressieve zet sinds we het vonden.

784
00:46:55,212 --> 00:46:57,614
Met alle respect, Kapitein,

785
00:46:57,748 --> 00:46:59,583
ben je gek geworden?

786
00:46:59,716 --> 00:47:02,052
Eerst breekt dit ding het schip binnen,
dan wordt Chalmers uitgeschakeld.

787
00:47:02,186 --> 00:47:03,687
Eigenlijk was het mijn schuld.

788
00:47:03,821 --> 00:47:05,889
Het is groter dan wij tweeën,
en je brengt het aan boord van het schip.

789
00:47:06,023 --> 00:47:07,691
Je bent buiten gebruik, Briggs.

790
00:47:07,825 --> 00:47:11,995
Het wezen is duidelijk onschadelijk.
Berg nu het wapen op en ga zitten.

791
00:47:13,263 --> 00:47:17,467
[SPREEKT ANDERE TAAL]

792
00:47:17,601 --> 00:47:19,036
Begrijp je wat hij zegt?

793
00:47:19,169 --> 00:47:21,972
Nee, maar het klinkt hetzelfde

794
00:47:22,105 --> 00:47:25,509
naar een gevonden Tibetaans dialect
in de hoge Himalaya.

795
00:47:25,642 --> 00:47:27,778
Ik kan dit niet geloven.

796
00:47:27,911 --> 00:47:30,581
We hebben de Verschrikkelijke Sneeuwman gevonden.

797
00:47:30,714 --> 00:47:31,849
Je bedoelt als een Bigfoot?

798
00:47:31,982 --> 00:47:33,717
CHALMERS: Alsjeblieft, een beetje respect.

799
00:47:33,851 --> 00:47:37,487
Je staat in de aanwezigheid
van een levensvorm die vermoedelijk uitgestorven is,

800
00:47:37,621 --> 00:47:38,755
of zelfs niet bestaand.

801
00:47:38,889 --> 00:47:41,024
Als we er maar mee konden praten.

802
00:47:41,892 --> 00:47:43,894
Probeer dit.

803
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
Een walkman?

804
00:47:46,663 --> 00:47:49,732
Een A.I.T. - Auditieve impulstransducer.

805
00:47:49,766 --> 00:47:52,970
Het scant de binnenkomende geluiden
patronen van intelligente communicatie

806
00:47:53,003 --> 00:47:56,506
en vertaalt deze naar
iets wat we misschien kunnen begrijpen.

807
00:47:56,640 --> 00:47:59,041
Ik kreeg geen kans
om het te testen voordat we vertrokken,

808
00:47:59,075 --> 00:48:01,611
verwacht dus geen wonderen.

809
00:48:01,645 --> 00:48:04,348
[VERVORMD] Wie ben jij?

810
00:48:04,481 --> 00:48:05,449
SANDY: Het werkt.

811
00:48:05,582 --> 00:48:07,517
[VERVORMD] Hoe ben je hier terechtgekomen?

812
00:48:07,651 --> 00:48:11,221
Blijf, blijf praten. Het past zich aan de toonhoogte aan.

813
00:48:11,355 --> 00:48:13,891
Hoe ben je hier terechtgekomen?

814
00:48:14,024 --> 00:48:17,461
We kwamen hier via een vulkaan,

815
00:48:17,594 --> 00:48:19,096
op dit schip,

816
00:48:19,229 --> 00:48:22,232
om eronder te verkennen
het oppervlak van de aarde.

817
00:48:22,366 --> 00:48:24,601
Zijn er meer zoals jij?

818
00:48:24,735 --> 00:48:28,272
Ik ben van een ras dat op deze planeet leeft.

819
00:48:28,405 --> 00:48:30,908
Waar woon je? Waar zijn jouw mensen?

820
00:48:31,041 --> 00:48:34,611
Ik woon hier, in het doolhof.

821
00:48:34,745 --> 00:48:36,179
Het doolhof?

822
00:48:36,313 --> 00:48:38,448
CHALMERS: Ik denk van wel
verwijzend naar de puzzel van de diepte.

823
00:48:38,582 --> 00:48:41,985
Volgens oude mystici
een deel van de binnenwereld

824
00:48:42,119 --> 00:48:46,556
is een verward web van passages die
voortdurend verschuiven en van richting veranderen.

825
00:48:46,690 --> 00:48:50,394
Alsjeblieft, meneer Chalmers,
dit is geen tijd voor hocus-pocus-theorieën.

826
00:48:50,527 --> 00:48:52,663
Echt waar?

827
00:48:52,796 --> 00:48:57,334
DALLAS: Maar dat is geen toeval
dat ik alleen in het doolhof woon.

828
00:48:58,869 --> 00:49:01,405
Ik moet je vertellen over mijn misdaad.

829
00:49:01,538 --> 00:49:03,173
Ik wist het.

830
00:49:04,074 --> 00:49:06,209
Hij was het die mij aanviel op het schip.

831
00:49:06,343 --> 00:49:08,345
[HAANGEWEER]
Wat probeerde je te stelen?

832
00:49:08,478 --> 00:49:09,613
- Briggs.
- TONY: Chill, man.

833
00:49:09,746 --> 00:49:12,316
- Genoeg. Ga zitten.
- Doe dat pistool weg.

834
00:49:12,449 --> 00:49:14,718
TESUE: Laat hem gewoon praten.

835
00:49:20,457 --> 00:49:24,061
Mijn mensen zijn een zachtaardig ras.

836
00:49:24,194 --> 00:49:27,731
Wij leven volgens twee geboden.

837
00:49:27,864 --> 00:49:31,101
De eerste is: geen kwaad.

838
00:49:31,234 --> 00:49:35,505
Wij kunnen geen enkel levend wezen pijn doen,

839
00:49:35,639 --> 00:49:39,910
maar we leven ook aan de hand van het lot.

840
00:49:40,043 --> 00:49:46,283
Het is verboden
daar op welke manier dan ook mee bemoeien.

841
00:49:47,517 --> 00:49:52,389
Zelfs het redden van een leven is taboe.

842
00:49:54,324 --> 00:49:57,094
Er was een meisje aan het spelen

843
00:49:57,227 --> 00:49:59,296
op de bodem van een rotsachtige helling.

844
00:49:59,429 --> 00:50:01,765
De stenen bezweken.

845
00:50:01,898 --> 00:50:03,967
Ik pakte haar,

846
00:50:04,101 --> 00:50:05,769
haar leven redden.

847
00:50:05,902 --> 00:50:07,270
Het gebeurde gewoon.

848
00:50:07,404 --> 00:50:09,773
Ik zag de rots,

849
00:50:09,906 --> 00:50:13,610
Ik pakte het meisje vast.

850
00:50:13,744 --> 00:50:16,847
Ik weet niet wat mij overkwam.

851
00:50:16,980 --> 00:50:19,950
Het is hiervoor

852
00:50:20,083 --> 00:50:23,587
dat ik naar het doolhof werd verbannen.

853
00:50:29,292 --> 00:50:32,062
Ik schaam je met mijn aanwezigheid.

854
00:50:32,195 --> 00:50:34,831
Nee.

855
00:50:34,965 --> 00:50:40,704
Op het eerste gezicht beschouwen we de
het redden van een leven een heilige daad is.

856
00:50:40,837 --> 00:50:44,775
Jouw daad was er één van diepe moed.

857
00:50:44,908 --> 00:50:46,843
Je maakt een grapje.

858
00:50:46,977 --> 00:50:48,345
Nee, het is waar.

859
00:50:49,980 --> 00:50:51,681
Oh.

860
00:50:54,885 --> 00:50:57,854
[Jammerend]

861
00:50:57,988 --> 00:50:59,956
Hoor mij, schepsel,

862
00:51:00,090 --> 00:51:03,727
er zijn nu vreemden onder ons.

863
00:51:03,860 --> 00:51:09,833
Kom in een groot schip van de
Over World om jullie allemaal te vernietigen.

864
00:51:11,368 --> 00:51:15,839
Maar doe wat ik beveel,
en uw volk zal leven.

865
00:51:15,972 --> 00:51:22,245
Binnenkort zal ik dit geweldige schip maken
van hen om te verdwalen, Kateeok,

866
00:51:22,279 --> 00:51:28,251
en dan jij en jouw
krijgers zullen ze vinden.

867
00:51:28,584 --> 00:51:30,153
Voordat we gaan theoretiseren over de toekomst,

868
00:51:30,186 --> 00:51:32,555
misschien moeten we maken
beslissingen over de onmiddellijke,

869
00:51:32,588 --> 00:51:35,124
zoals wat je hier met je vriend moet doen.

870
00:51:35,459 --> 00:51:36,359
Je kent mijn stem.

871
00:51:36,693 --> 00:51:38,495
Ik zeg dat we het filmen,

872
00:51:38,528 --> 00:51:40,630
neem wat bloed- en weefselmonsters,
en plaats het terug.

873
00:51:40,663 --> 00:51:43,166
Ik denk dat hij een
Onmisbare aanvulling op de bemanning.

874
00:51:43,199 --> 00:51:44,467
Ik ben het ermee eens.

875
00:51:44,501 --> 00:51:47,137
We kunnen het niet aan
alles wat we hier vinden.

876
00:51:47,270 --> 00:51:48,572
Dit is niet de ark van Noach.

877
00:51:48,705 --> 00:51:49,539
Ze heeft gelijk.

878
00:51:49,673 --> 00:51:51,975
Wij weten niets over deze zaak.

879
00:51:52,109 --> 00:51:53,076
Het zou een menseneter kunnen zijn.

880
00:51:53,210 --> 00:51:55,545
Mijn mensen zijn vegetarisch.

881
00:51:55,679 --> 00:51:58,281
Dat is nog erger. Het is een liberaal.

882
00:51:58,415 --> 00:52:00,450
Wilt u zich bij ons aansluiten?

883
00:52:00,584 --> 00:52:03,553
Deel uitmaken van ons team?

884
00:52:04,121 --> 00:52:07,257
O ja.

885
00:52:08,425 --> 00:52:10,560
Nou, nu dat geregeld is,

886
00:52:10,694 --> 00:52:12,529
Hoe noemen ze jou thuis, grote kerel?

887
00:52:12,662 --> 00:52:14,965
Hè?

888
00:52:15,098 --> 00:52:18,602
Wat... Wat is je naam?
Hoe herkennen anderen jou?

889
00:52:18,735 --> 00:52:21,371
Ah, mijn geluiden.

890
00:52:21,505 --> 00:52:24,574
We krijgen er allemaal één bij de geboorte.

891
00:52:24,708 --> 00:52:25,775
De mijne is...

892
00:52:25,909 --> 00:52:30,180
[GROWLEN] ALLEN: Au!

893
00:52:31,148 --> 00:52:33,116
- Pinto.
- Nou, het gaat goed met Bob.

894
00:52:33,250 --> 00:52:35,886
Bubba, Ed, Jack, Bob, wat dan ook.

895
00:52:36,019 --> 00:52:37,487
- Hoe gaat het met Rocky?
- George.

896
00:52:37,621 --> 00:52:39,990
Chalmers, jij hebt hem gevonden, noem hem maar.

897
00:52:40,123 --> 00:52:44,094
Nou, er is een naam die ik altijd heb
Ik wou dat mijn ouders mij hadden gebeld.

898
00:52:44,227 --> 00:52:46,897
Ja, met een naam als Cecil,
Ik ben niet verrast.

899
00:52:47,030 --> 00:52:49,032
Wat is er, Chalmers?

900
00:52:49,166 --> 00:52:50,700
Daedalus.

901
00:52:50,834 --> 00:52:55,272
Daedalus is de Griek
god van labyrinten en doolhoven.

902
00:52:55,405 --> 00:52:57,474
Vader van Ikaros.

903
00:52:57,607 --> 00:53:01,011
Iedereen, zeg hallo tegen Daedalus.

904
00:53:01,144 --> 00:53:04,548
Ja, dat rolt echt van de tong,
nietwaar?

905
00:53:04,681 --> 00:53:08,818
Daedalus, Deedle, Daddle, Dallas.
[VINGERS KNIPPEREN]

906
00:53:08,952 --> 00:53:12,622
Dallas, ja. Dat is voor mij dichtbij genoeg.

907
00:53:12,756 --> 00:53:14,324
Dallas...

908
00:53:15,926 --> 00:53:18,795
welkom bij de bemanning.

909
00:53:18,929 --> 00:53:21,698
Oké, laten we je controles uitvoeren,
mensen. We gaan mobiel.

910
00:53:21,831 --> 00:53:24,701
Tony, we willen
Trek de tractor uit de buurt van dit puin.

911
00:53:24,834 --> 00:53:26,937
Neem haar mee. 180 hard rechts.

912
00:53:27,070 --> 00:53:28,872
TONY: Ja, ja, kapitein.

913
00:53:29,005 --> 00:53:32,108
CHRIS: Briggs, start de voorwaartse scanner.
[PIEPEND]

914
00:53:32,242 --> 00:53:35,512
Margo, zet DEVIN op stand-by
en activeer holografische navigatie.

915
00:53:35,645 --> 00:53:37,480
- TONY: Scanners ingeschakeld.
- MARGO: DEVIN in stand-by zetten

916
00:53:37,614 --> 00:53:39,950
en HG navigatie geactiveerd.

917
00:53:40,083 --> 00:53:42,686
CHRIS: Oké,
Laten we haar hier weghalen, LaStrella.

918
00:53:42,819 --> 00:53:44,821
TONY: Loop rondjes en rol.

919
00:53:44,955 --> 00:53:48,158
CHRIS: DEVIN, bereid je voor om te vuren
hoofdmotoren in maximale liftmodus.

920
00:53:48,291 --> 00:53:52,462
DEVIN: Vuurvolgorde ingeschakeld
en onder uw controle, Kapitein.

921
00:53:52,596 --> 00:53:54,297
Motoren aan. [MOTOR zoemt]

922
00:53:54,431 --> 00:53:57,667
TONY: De scanner laat het ons zien
klaar om binnen drie seconden op te stijgen.

923
00:53:57,801 --> 00:53:59,836
CHRIS: Activeer de zijmotoren op vol vermogen,
LaStrella.

924
00:53:59,970 --> 00:54:01,838
- TONY: Zijschroeven aan.
- CHRIS: DEVIN?

925
00:54:01,972 --> 00:54:04,374
DEVIN: We zijn vertrokken, kapitein.

926
00:54:04,507 --> 00:54:07,010
MARGO: Ja! Oké!

927
00:54:18,688 --> 00:54:20,557
CHRIS: Stabiel als ze is, Tony.

928
00:54:20,690 --> 00:54:24,628
Oké, Margo,
zoek hier een cursus voor ons.

929
00:54:24,761 --> 00:54:28,498
MARGO: Het lijkt erop dat er een
opening naar een andere grot met 2-2-7.

930
00:54:28,632 --> 00:54:30,166
CHRIS: 2-2-7. Ik snap het.

931
00:54:30,300 --> 00:54:34,904
De scanner zegt dat we veilig zijn.
Het kan een mijl zijn, misschien meer.

932
00:54:38,575 --> 00:54:41,745
CHRIS: Het was een
moeilijke start voor ons allemaal,

933
00:54:41,878 --> 00:54:45,081
maar mijn oom had gelijk gehad,
er was een innerlijke wereld.

934
00:54:45,215 --> 00:54:49,185
En zelfs bij een kruip,
Ik was vastbesloten om het beste van onszelf te geven.

935
00:54:49,319 --> 00:54:51,621
Ik wist dat Briggs er tegen was om Dallas te behouden.

936
00:54:51,755 --> 00:54:56,259
maar voor al ons hi-tech speelgoed,
de waarheid was dat we blind vlogen

937
00:54:56,393 --> 00:54:59,095
en of Dallas kon helpen
we komen door dit doolhof,

938
00:54:59,229 --> 00:55:01,231
dan was het het risico waard,

939
00:55:01,364 --> 00:55:05,702
maar wie of wat deed het dan werkelijk
Briggs daarginds aanvallen en waarom?

940
00:55:11,308 --> 00:55:14,110
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

941
00:55:14,944 --> 00:55:17,113
BRIGGS: De scanner laat het zien
ons vrij voor die passage.

942
00:55:17,146 --> 00:55:19,649
Hoog, en twee. Wacht, controleer dat.

943
00:55:19,682 --> 00:55:21,751
[GErommel]

944
00:55:21,885 --> 00:55:23,353
Wat de...

945
00:55:23,486 --> 00:55:25,789
Dat is onmogelijk. Het sluit zichzelf af.

946
00:55:25,922 --> 00:55:27,891
BRIGGS: En verdomd snel ook.

947
00:55:28,024 --> 00:55:30,393
Als de sonische boring operationeel was,
we zouden ons een weg naar buiten kunnen schieten.

948
00:55:30,426 --> 00:55:31,961
Volledig omgekeerd. We zijn hier weg.

949
00:55:31,895 --> 00:55:33,697
TONY: Motoren nu omkeren.

950
00:55:33,830 --> 00:55:35,432
CHRIS: DEVIN,
Je hebt een manier om dit te analyseren,

951
00:55:35,565 --> 00:55:37,434
Voel je vrij om hier op elk moment binnen te springen.

952
00:55:37,567 --> 00:55:41,104
DEVIN: Bezig met verwerken, kapitein.

953
00:55:41,237 --> 00:55:44,708
BRIGGS: Wacht, Chris, maak die achteruit kapot,
man, en controleer je achterste monitoren.

954
00:55:44,841 --> 00:55:47,043
- Kijk, het wordt afgesloten.
- CHRIS: DEVIN?

955
00:55:47,177 --> 00:55:51,014
DEVIN: Rompsensoren geven de doorgang aan
wordt nu aan alle kanten krap.

956
00:55:51,147 --> 00:55:52,749
BRIGGS: Zegt ze dat?
Zullen we verpletterd worden?

957
00:55:52,882 --> 00:55:56,019
CHRIS: Verleng de rompstabilisatoren, nu!

958
00:55:56,152 --> 00:55:59,255
TONY: Stabilisatoren schuiven uit. Maximaal bereik.

959
00:55:59,389 --> 00:56:04,094
CHRIS: Leid de stroom af van de hoofdmotor
aan stabilisatoren en afgesneden zijmotoren.

960
00:56:06,129 --> 00:56:08,064
[PIEPEND]

961
00:56:08,198 --> 00:56:11,267
Doe het, LaStrella. Briggs, zet je schrap.
Iedereen zet zich schrap.

962
00:56:11,401 --> 00:56:13,141
MARGO: DEVIN,
Geef me een uitlezing van de rompdruk.

963
00:56:13,165 --> 00:56:13,737
[GErommel]

964
00:56:13,870 --> 00:56:18,041
DEVIN: Rompdruk nu
op 12.000 pond en stijgend.

965
00:56:18,174 --> 00:56:19,042
[GErommel]

966
00:56:19,175 --> 00:56:20,777
[ZUIZEN]

967
00:56:23,079 --> 00:56:25,382
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

968
00:56:26,015 --> 00:56:28,585
DEVIN: Druk nu
op 18.000 en nog steeds stijgend.

969
00:56:28,618 --> 00:56:29,786
CHRIS: Margo, wat is ons maximum?

970
00:56:29,919 --> 00:56:32,222
MARGO: Dat was het maximum.

971
00:56:32,355 --> 00:56:33,823
Het gaat ons niet lukken.

972
00:56:33,957 --> 00:56:36,459
DEVIN: Anticipeer op de romp
instorten in 30 seconden.

973
00:56:36,593 --> 00:56:39,095
Negenentwintig, 28...

974
00:56:41,397 --> 00:56:44,500
CHRIS: DEVIN, laat ballast vallen
en verhoog de interne luchtdruk.

975
00:56:44,633 --> 00:56:48,938
DEVIN: Negatief, kapitein.
Circuits reageren niet. [GErommel]

976
00:56:53,309 --> 00:56:55,612
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

977
00:56:56,245 --> 00:56:59,148
DALLAS: Stuur niet
het weg. Het zal binnenkort eindigen.

978
00:56:59,182 --> 00:57:01,751
We gaan dood.
Hij zegt dat we gaan sterven.

979
00:57:01,785 --> 00:57:06,156
Nee, de weg, de weg van het doolhof.

980
00:57:06,289 --> 00:57:09,225
Pad dicht, pad open.

981
00:57:14,597 --> 00:57:17,633
Waar heeft hij het over?

982
00:57:18,034 --> 00:57:19,202
Dat!

983
00:57:19,335 --> 00:57:20,970
CHRIS: Overboeking vol
stroom terug naar de hoofdmotoren

984
00:57:21,104 --> 00:57:24,207
en bereid je voor om de stabilisatoren los te laten.
Op mijn teken.

985
00:57:24,340 --> 00:57:25,208
Boegschroeven, LaStrella.

986
00:57:25,341 --> 00:57:26,776
Vectoring stuwraketten nu.

987
00:57:26,910 --> 00:57:28,778
MARGO: We weten niet of we dat kunnen ophelderen, Turner.

988
00:57:28,912 --> 00:57:30,146
CHRIS: We kunnen hier niet blijven. Markering!

989
00:57:30,280 --> 00:57:32,515
[RAKETTEN BLAZEN]

990
00:57:33,316 --> 00:57:35,485
TONY: Stabilisatoren loslaten.

991
00:57:36,753 --> 00:57:38,087
CHRIS: Nu 30 meter vol vooruit,

992
00:57:38,221 --> 00:57:40,590
dan 90 graden moeilijk naar bakboord als ik roep.

993
00:57:40,723 --> 00:57:42,225
TONY: Begrepen.

994
00:57:43,126 --> 00:57:44,494
Kom op!

995
00:57:44,627 --> 00:57:46,396
Draai het, LaStrella.

996
00:57:46,529 --> 00:57:48,631
- TONY: Moeilijk te porten. 90 graden.
- CHRIS: Briggs?

997
00:57:48,765 --> 00:57:50,700
BRIGGS: De opening breidt zich uit,
Maar ik kan je niet vertellen dat we passen.

998
00:57:50,834 --> 00:57:54,103
- CHRIS: DEVIN?
- DEVIN: Druk nu op 19.000, kapitein,

999
00:57:54,237 --> 00:57:56,206
maar als het op volle kracht wordt gehouden,
de trillingen van de motor

1000
00:57:56,339 --> 00:57:59,442
zal binnen negen seconden een rompbreuk veroorzaken.

1001
00:57:59,576 --> 00:58:02,512
Acht, zeven, zes...

1002
00:58:02,645 --> 00:58:05,882
CHRIS: Pauzeer even en draai je om
stuurboord en uitgeschakelde motoren voor een derde.

1003
00:58:06,015 --> 00:58:08,685
TONY: Draai naar stuurboord.

1004
00:58:08,818 --> 00:58:11,955
DEVIN: Rompbreuk in vier seconden.

1005
00:58:12,088 --> 00:58:13,623
CHRIS: Schakel de stroom uit, LaStrella.

1006
00:58:13,756 --> 00:58:15,859
TONY: Dat kan ik niet.
De schakelaar zit op vol vermogen vast.

1007
00:58:15,992 --> 00:58:17,460
DEVIN: Breuk in drie seconden.

1008
00:58:17,594 --> 00:58:19,229
CHRIS: DEVIN, achteruitrijmotoren, nu.

1009
00:58:19,362 --> 00:58:21,130
- DEVIN: Maar kapitein...
-CHRIS: Doe het gewoon!

1010
00:58:21,264 --> 00:58:23,233
DEVIN: Omkeren van motoren. Negatief.

1011
00:58:23,366 --> 00:58:26,635
Terugslag failsafe geactiveerd
volledige motoruitschakeling.

1012
00:58:26,669 --> 00:58:27,670
- TONY: Ja!
- CHRIS: En de romp?

1013
00:58:27,704 --> 00:58:29,873
DEVIN: Trillingen vallen
weer binnen de normale toleranties.

1014
00:58:30,006 --> 00:58:32,709
Geen breuk.
[ALLE GEHOPEN]

1015
00:58:32,842 --> 00:58:34,944
- Leuke zet.
- Goed gedaan. Goed gedaan, jongens!

1016
00:58:35,078 --> 00:58:37,647
CHRIS: DEVIN, start de motoren opnieuw.
Vermogen tot een derde.

1017
00:58:37,780 --> 00:58:40,817
En als Briggs zegt dat het duidelijk is,
bereid je voor om het roer over te nemen.

1018
00:58:40,950 --> 00:58:43,353
Oh, en bedankt voor het luisteren.

1019
00:58:43,486 --> 00:58:45,889
DEVIN: Elk moment, kapitein.

1020
00:58:47,824 --> 00:58:49,992
Nu ze bang zijn voor het doolhof,

1021
00:58:50,026 --> 00:58:55,665
hun schip zal zich aan de groten houden
kloof, zelfs als het hen dichterbij brengt.

1022
00:58:55,698 --> 00:58:59,836
Ga en breng de stem tot zwijgen
ze vertrokken om ze terug te bellen

1023
00:58:59,869 --> 00:59:03,640
voordat ik ze aan de Trog geef.

1024
00:59:04,773 --> 00:59:07,710
TONY: De scanner laat zien dat we een duidelijk kanaal hebben

1025
00:59:07,744 --> 00:59:09,546
voor zover u kunt zien, Kapitein.

1026
00:59:09,679 --> 00:59:12,549
Oké, dan wil ik dat jullie allemaal grijpen
wat rust terwijl we de kans kregen.

1027
00:59:12,682 --> 00:59:14,951
Ik blijf hier in de gaten houden.

1028
00:59:16,252 --> 00:59:17,854
CHRIS: Ik hoopte zonder de bemanning

1029
00:59:17,987 --> 00:59:19,622
Ik kon nadenken over wat er was gebeurd.

1030
00:59:19,756 --> 00:59:22,025
Eén moment deze wereld
leek ons bij de keel te willen hebben

1031
00:59:22,158 --> 00:59:25,128
en de volgende was het als
zachtaardig en verbazingwekkend als Dallas.

1032
00:59:25,261 --> 00:59:31,367
Maar was het werkelijk deze wereld of was het daar?
nog iets dat ik nog niet kon zien?

1033
00:59:32,468 --> 00:59:34,203
Het is prachtig, nietwaar?

1034
00:59:35,371 --> 00:59:36,973
Ja, best wel.

1035
00:59:37,106 --> 00:59:40,410
Eh, wat is uw koers?

1036
00:59:40,543 --> 00:59:41,978
Wat is je haast? Geniet ervan.

1037
00:59:42,111 --> 00:59:44,213
Mr Turner, moet ik u eraan herinneren?

1038
00:59:44,347 --> 00:59:47,750
die we op dit moment hebben
alle estafettes kwijtgeraakt met onze basis hierboven?

1039
00:59:47,884 --> 00:59:49,619
CHRIS: Ze had een slechte manier om het te zeggen,

1040
00:59:49,752 --> 00:59:54,223
maar ik denk dat dat Margo betekende
was ook ergens bang voor.

1041
01:00:11,174 --> 01:00:15,178
Wat? Wat heb ik gedaan? Heb ik iets gezegd?

1042
01:00:18,715 --> 01:00:20,617
[SCHREEUWEND]

1043
01:00:20,750 --> 01:00:22,919
[INSTRUMENT BIEPT]

1044
01:00:31,294 --> 01:00:33,429
[SIGNAAL UITGESCHAKELD] MARGO: Wat de...

1045
01:00:33,563 --> 01:00:35,365
Nee.

1046
01:00:39,235 --> 01:00:41,404
Ik ben Homer kwijt.

1047
01:00:44,741 --> 01:00:45,642
Ik ook.

1048
01:00:45,775 --> 01:00:47,810
We kunnen beter teruggaan.

1049
01:00:47,944 --> 01:00:50,713
CHRIS: En mis een kans om het misschien te vinden
Wie zit er achter ons aan sinds we geland zijn?

1050
01:00:50,847 --> 01:00:53,116
MARGO: Na ons? Turner, je denkt niet...

1051
01:00:53,249 --> 01:00:55,218
Ik denk niet dat het veilig is
om onze problemen over te nemen

1052
01:00:55,351 --> 01:00:58,221
gebeuren gewoon willekeurig, dokter.

1053
01:00:58,354 --> 01:00:59,789
Kijk, houd ons voorlopig op deze koers,

1054
01:00:59,922 --> 01:01:01,758
en vertel de pauzetijd van de bemanning voorbij.

1055
01:01:01,891 --> 01:01:04,260
Ik wil dat iedereen weer op de brug komt.

1056
01:01:07,330 --> 01:01:12,001
DONKERE PRINCE: Ja, de indringers komen dichterbij.

1057
01:01:12,135 --> 01:01:14,671
Ik voel de aanwezigheid van het boek

1058
01:01:14,804 --> 01:01:16,873
nu in hun schip.

1059
01:01:17,006 --> 01:01:20,977
Dan is het tijd dat hun reis eindigt

1060
01:01:21,110 --> 01:01:25,281
in de vuren van de Trog.

1061
01:01:25,415 --> 01:01:27,917
Blijf koers 1-9-5 volgen voor...

1062
01:01:28,051 --> 01:01:29,686
Nee, wacht. Er is iets...

1063
01:01:29,819 --> 01:01:33,056
Volledige stop. Punt. Ik zie het. Ik zie het.

1064
01:01:34,490 --> 01:01:36,859
CHRIS: Achteruitwaartse stuwraketten,
LaStrella.

1065
01:01:36,993 --> 01:01:38,483
Laten we proberen het neer te leggen
op die plank hebben we gewoon

1066
01:01:38,507 --> 01:01:39,962
hieraan voorafgegaan
grot verschuift niet meer.

1067
01:01:40,096 --> 01:01:43,933
TONY: Roger, kapitein.
Achteruitrijden en voorbereiden om te landen.

1068
01:01:46,402 --> 01:01:49,238
Oké, punt. Maak haar rustig.

1069
01:01:49,372 --> 01:01:50,873
TONY: Landingsvolgorde ingeschakeld.

1070
01:01:51,007 --> 01:01:53,443
DEVIN: Hoofdmotoren terugbrengen tot een achtste

1071
01:01:53,576 --> 01:01:57,013
en beginnende afdaling
met 50 meter per seconde.

1072
01:01:57,146 --> 01:01:59,782
CHRIS: Vooruit schakelen
scanners naar grondzicht.

1073
01:01:59,916 --> 01:02:01,918
DEVIN: Touchdown over vier seconden.

1074
01:02:02,051 --> 01:02:05,588
Drie, twee, één.

1075
01:02:05,722 --> 01:02:08,524
We hebben een touchdown.

1076
01:02:08,658 --> 01:02:11,060
CHRIS: Margo, zodra we veilig zijn,

1077
01:02:11,194 --> 01:02:12,929
Ik wil dat de sonische boring weer werkt.

1078
01:02:13,062 --> 01:02:15,631
Als deze muren opdringerig worden,
Ik zou graag willen weten dat we terug kunnen dringen.

1079
01:02:15,765 --> 01:02:19,235
De rest van jullie, kom met mij mee.
Ik wil onze antenne naar Homer controleren.

1080
01:02:19,368 --> 01:02:21,771
[zoemend]

1081
01:02:25,975 --> 01:02:27,844
Oké,
Laten we hopen dat het alleen de antenne is.

1082
01:02:27,977 --> 01:02:30,580
Sandy, LaStrella, kijk eens.

1083
01:02:30,713 --> 01:02:33,549
Briggs, let op,

1084
01:02:33,683 --> 01:02:35,918
Maar Briggs, wees kalm, oké?

1085
01:02:39,889 --> 01:02:41,924
Als ik mijn hulp zou kunnen aanbieden?

1086
01:02:42,058 --> 01:02:44,293
Het is niet nodig.

1087
01:02:44,894 --> 01:02:46,229
Echt waar?

1088
01:02:46,362 --> 01:02:49,565
Welke mogelijke hulp zou jij voor mij kunnen zijn,
Meneer Chalmers?

1089
01:02:49,699 --> 01:02:53,436
Nou, laten we eens kijken. Ik zou het moeten doen
herinner je eraan dat ik doctoraten heb

1090
01:02:53,569 --> 01:02:56,272
in de elektromagnetische theorie,
gecharmeerde quarkfysica,

1091
01:02:56,405 --> 01:02:58,141
en toegepaste systeemtechniek,

1092
01:02:58,274 --> 01:03:04,013
samen met geavanceerde graden
in 18 andere gevarieerde onderwerpen.

1093
01:03:04,480 --> 01:03:06,849
[KNIPPEREN]

1094
01:03:24,400 --> 01:03:27,603
Voila. Wilt u afsluiten, dokter?

1095
01:03:28,805 --> 01:03:31,641
Luister, professor,
Ik moet je iets zeggen.

1096
01:03:31,774 --> 01:03:33,676
Mijn excuses.

1097
01:03:33,810 --> 01:03:35,444
Waarvoor?

1098
01:03:35,578 --> 01:03:38,414
Ik heb altijd afgewezen

1099
01:03:38,548 --> 01:03:41,484
iets of iemand
verbonden met het bovennatuurlijke,

1100
01:03:41,617 --> 01:03:44,220
en het heeft invloed gehad op de manier waarop ik over je dacht.

1101
01:03:44,353 --> 01:03:47,623
Mijn lieve mevrouw Peterson,
je bent gewoon in de war.

1102
01:03:47,757 --> 01:03:49,225
Laat me het op deze manier uitleggen.

1103
01:03:49,358 --> 01:03:52,094
Ik geloof dat wetenschap en magie vertegenwoordigen

1104
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
de hoogste ambities van de mensheid.

1105
01:03:54,597 --> 01:03:57,700
Terwijl ze in eerste instantie lijken
zoals tegengestelde krachten,

1106
01:03:57,834 --> 01:04:01,637
op een gegeven moment dekking van hun paden.

1107
01:04:09,145 --> 01:04:10,980
[SCHREEUWEN]

1108
01:04:18,955 --> 01:04:23,059
CHRIS: Oké, kom op,
iedereen, breng het binnen. Laten we gaan.

1109
01:04:30,266 --> 01:04:32,501
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1110
01:04:33,703 --> 01:04:35,004
Mijn God, kijk.

1111
01:04:35,137 --> 01:04:37,406
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1112
01:04:39,609 --> 01:04:41,444
Houd je vuur vast, houd je vuur vast.

1113
01:04:41,577 --> 01:04:43,512
[SCHREEUWEN]

1114
01:04:45,581 --> 01:04:47,516
[Huilend]

1115
01:04:47,650 --> 01:04:50,353
[SCHREEUWEN]

1116
01:04:54,156 --> 01:04:56,726
Mijn mensen zijn bekend met deze beesten.

1117
01:04:56,859 --> 01:04:58,294
Wat zijn ze?

1118
01:04:58,427 --> 01:05:01,430
CHALMERS: Als ik me niet vergis,
het zijn Troglodytes.

1119
01:05:01,564 --> 01:05:05,601
Het evolutionaire
overgang van aap naar mens.

1120
01:05:05,735 --> 01:05:09,538
Sommige soorten moeten dat wel hebben gedaan
een gemoedelijke omgeving gevonden

1121
01:05:09,672 --> 01:05:11,207
onder het oppervlak,

1122
01:05:11,340 --> 01:05:14,043
waardoor uitsterven wordt voorkomen.

1123
01:05:14,176 --> 01:05:15,711
Je bedoelt ontbrekende schakels?

1124
01:05:15,845 --> 01:05:20,449
Over ontbrekende schakels gesproken, waar is Tony?

1125
01:05:20,583 --> 01:05:22,118
LaStrella?

1126
01:05:22,251 --> 01:05:25,655
Dit is het wetenschappelijke
kans van je leven.

1127
01:05:25,788 --> 01:05:28,724
Zijarm. LaStrella?!

1128
01:05:28,858 --> 01:05:31,227
CHALMERS: Dat moeten we wel doen
gegevens verzamelen over deze wezens.

1129
01:05:31,360 --> 01:05:34,864
Ze zouden van onschatbare waarde kunnen zijn
in onze zoektocht naar bewoonbaarheid.

1130
01:05:34,997 --> 01:05:38,067
[ECHOES] LaStrella?

1131
01:05:40,670 --> 01:05:42,505
Kijk hier eens naar.

1132
01:05:42,638 --> 01:05:44,373
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, houd vast, houd vast.

1133
01:05:44,507 --> 01:05:47,276
Blijf gewoon hier. Blijf gewoon hier.
Blijf gewoon hier.

1134
01:05:47,410 --> 01:05:51,380
Ik heb een ongemakkelijk gevoel
ze hebben al contact gemaakt.

1135
01:05:53,716 --> 01:05:55,184
Oké.

1136
01:05:55,318 --> 01:05:58,187
Margo, voer een geostabiliteitsscan uit.

1137
01:05:58,321 --> 01:06:01,023
Ik ga achter hem aan.

1138
01:06:02,124 --> 01:06:03,893
MARGO: DEVIN?

1139
01:06:04,026 --> 01:06:08,264
Ik wil dat je een geostructureel project leidt
analyse van de omgeving.

1140
01:06:08,397 --> 01:06:10,099
Misschien moeten we hier een tijdje blijven.

1141
01:06:10,232 --> 01:06:12,335
Er is een verontrustend aantal

1142
01:06:12,468 --> 01:06:15,771
van ernstige, diepgaande geostructurele fouten

1143
01:06:15,905 --> 01:06:16,973
in de directe omgeving.

1144
01:06:17,106 --> 01:06:18,607
[KOEST] Ik suggereer niet

1145
01:06:18,741 --> 01:06:20,876
hier ruim twee uur blijven.

1146
01:06:21,010 --> 01:06:22,979
Zelfs dat kan een duw in de rug zijn.

1147
01:06:23,112 --> 01:06:24,747
Ik zal het de kapitein laten weten.

1148
01:06:27,216 --> 01:06:28,351
Laat mij met je meegaan, Kapitein.

1149
01:06:28,484 --> 01:06:30,386
Nee, ik heb je hier nodig. Ze hebben je hier nodig.

1150
01:06:30,519 --> 01:06:32,621
Trouwens, als we LaStrella vinden,

1151
01:06:32,755 --> 01:06:35,458
Chalmers hier is de enige die dat zou kunnen doen
in staat zijn om ze over te halen hem terug te geven.

1152
01:06:35,591 --> 01:06:37,693
DEVIN zegt maximaal twee uur.

1153
01:06:37,827 --> 01:06:41,864
Als we dan niet over tweeën terug zijn
uur of geen radiocontact hebben gemaakt,

1154
01:06:41,998 --> 01:06:44,100
je doet wat je ook doet
moet de <i>Avenger</i> redden.

1155
01:06:44,233 --> 01:06:45,568
Wat?

1156
01:06:45,701 --> 01:06:48,671
Ik zeg: Chris, is dat absoluut noodzakelijk?

1157
01:06:48,804 --> 01:06:50,506
Voor het welzijn van velen, professor.

1158
01:06:50,639 --> 01:06:54,143
- BRIGGS: Kapitein, kapitein.
- Dat is een bevel. Zijn we duidelijk?

1159
01:06:54,276 --> 01:06:56,445
[CHEEEPEN]

1160
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
Het lijkt erop dat we niet de eerste zijn.

1161
01:07:02,685 --> 01:07:05,121
Niet eens in de buurt.

1162
01:07:19,402 --> 01:07:23,039
Mijn God, Chris, kijk hier eens naar.

1163
01:07:23,172 --> 01:07:25,708
Dit zou hun geschiedenis kunnen zijn.

1164
01:07:25,841 --> 01:07:29,145
Hoe ze onder de oppervlakte kwamen wonen,

1165
01:07:29,278 --> 01:07:32,681
door een vulkaan.

1166
01:07:33,783 --> 01:07:35,818
Oom Jim had gelijk.

1167
01:07:37,987 --> 01:07:39,722
Kijk, er is meer.

1168
01:07:41,357 --> 01:07:43,259
Het lijkt erop dat de Trogs niet van bezoekers houden.

1169
01:07:43,392 --> 01:07:47,430
Mijn God, je denkt niet dat LaStrella...
[GROWLEN]

1170
01:07:56,038 --> 01:07:57,373
Ik zal proberen met ze te praten.

1171
01:07:57,506 --> 01:08:00,342
Cecil, garandeerde dat
weet hoe je deze dingen moet gebruiken.

1172
01:08:00,476 --> 01:08:01,710
Wat moeten we nu doen, kapitein?

1173
01:08:01,844 --> 01:08:03,245
Ik laat het je weten als ik eraan denk.

1174
01:08:03,779 --> 01:08:05,647
DEVIN: Herhaal. Toegang niet geautoriseerd.

1175
01:08:05,681 --> 01:08:07,282
MARGO: Dallas?

1176
01:08:07,316 --> 01:08:09,118
Het is hier koud.

1177
01:08:09,151 --> 01:08:11,887
We moeten het koel houden
bescherm het computersysteem.

1178
01:08:11,921 --> 01:08:17,560
Dat soort kou bedoel ik niet.
Mijn mensen zijn dat gewend.

1179
01:08:17,693 --> 01:08:21,697
Ik heb het over de vrouw
die binnen deze muur woont.

1180
01:08:21,831 --> 01:08:24,834
Ze heeft geen hart.

1181
01:08:27,636 --> 01:08:30,739
Waar denk je dat dat allemaal over ging?

1182
01:08:30,873 --> 01:08:32,875
Misschien bedoelde hij DEVIN?

1183
01:08:34,009 --> 01:08:36,345
[RAMBLING]

1184
01:08:52,261 --> 01:08:54,563
[MOMMEL]

1185
01:09:06,142 --> 01:09:08,644
[SCHREEUWEND COMMANDO]

1186
01:09:21,190 --> 01:09:22,992
Hoe lang zijn ze weg geweest?

1187
01:09:23,125 --> 01:09:24,960
Iets meer dan een uur.

1188
01:09:25,094 --> 01:09:27,463
Vergeet dit. Ik ga achter ze aan.

1189
01:09:27,596 --> 01:09:30,199
Ga zitten en ontspan, meneer Briggs.

1190
01:09:30,332 --> 01:09:31,934
Dat is een bevel.

1191
01:09:32,067 --> 01:09:34,837
[onsamenhangend schreeuwen]

1192
01:10:24,520 --> 01:10:26,789
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1193
01:10:36,198 --> 01:10:37,866
Kapitein?

1194
01:10:38,000 --> 01:10:39,468
- Chalmers.
- Tony.

1195
01:10:39,602 --> 01:10:42,438
- Alles goed?
- Ja, ja, met mij gaat het goed,

1196
01:10:42,771 --> 01:10:44,806
maar dat is meer dan ik
kan zeggen voor het bedrijf.

1197
01:10:44,840 --> 01:10:48,143
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1198
01:10:50,779 --> 01:10:52,648
Ze bieden ons eten aan.

1199
01:10:52,781 --> 01:10:55,884
Altijd een goed teken. Laten we gaan zitten.

1200
01:10:59,788 --> 01:11:01,824
MARGO: Chris, begrijp je mij? Over.

1201
01:11:01,957 --> 01:11:05,094
Dr. Chalmers, dit is Margo. Kom binnen, alstublieft. Over.

1202
01:11:05,427 --> 01:11:08,096
- Iets?
- Nee.

1203
01:11:12,067 --> 01:11:16,438
Ze hebben nog 20 minuten... minuten. [ZUCHT]

1204
01:11:18,674 --> 01:11:20,943
CHRIS: O God,

1205
01:11:21,076 --> 01:11:22,845
Ik kan niet meer van deze onzin eten.

1206
01:11:22,978 --> 01:11:25,748
Forceer jezelf. Glimlach.

1207
01:11:27,082 --> 01:11:29,318
Ze willen ons te eten hebben.

1208
01:11:29,451 --> 01:11:31,020
Waarom voeden ze ons nu?

1209
01:11:31,153 --> 01:11:32,821
Je begrijpt het niet. Ze zijn ons aan het vetmesten.

1210
01:11:32,955 --> 01:11:35,157
Ze nodigen ons uit voor een etentje.

1211
01:11:35,591 --> 01:11:36,658
Wat?

1212
01:11:36,692 --> 01:11:38,727
[KALKGRUNT]

1213
01:11:42,631 --> 01:11:45,334
Je hebt er maar drie?

1214
01:11:45,467 --> 01:11:47,303
Jij bent gestuurd om ze allemaal mee te nemen.

1215
01:11:47,436 --> 01:11:49,538
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1216
01:11:50,372 --> 01:11:53,008
Stilte, dier!

1217
01:11:53,142 --> 01:11:57,579
Praat niet met mij over demonen met wit bont.

1218
01:11:57,713 --> 01:12:00,349
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1219
01:12:04,586 --> 01:12:08,390
Ik ben de demon waar je bang voor moet zijn. Verdomme jij!

1220
01:12:09,591 --> 01:12:11,360
[SCHREEUWEN]

1221
01:12:11,493 --> 01:12:15,464
Nee, laat ze nu gaan,

1222
01:12:15,597 --> 01:12:18,834
maar zorg ervoor dat hun schip in de gaten wordt gehouden.

1223
01:12:18,967 --> 01:12:21,870
Ik moet nadenken.

1224
01:12:28,310 --> 01:12:30,212
TESUE: Het is twee uur geleden.

1225
01:12:30,346 --> 01:12:32,247
Goed?

1226
01:12:32,381 --> 01:12:34,850
Nou, wat, meneer Briggs?

1227
01:12:34,983 --> 01:12:36,952
Laten we ze daar gewoon achter,
of wat?

1228
01:12:37,820 --> 01:12:39,421
Ik weet niet hoe het met jou zit,

1229
01:12:39,555 --> 01:12:41,590
maar ik had het heel moeilijk

1230
01:12:41,724 --> 01:12:44,993
het begrijpen van het laatste bevel van de kapitein.

1231
01:12:45,127 --> 01:12:47,763
Nou, weet je,
Ik kon er ook niet uitkomen.

1232
01:12:49,531 --> 01:12:52,901
Ja, ik heb niets gehoord.

1233
01:12:54,536 --> 01:12:56,739
Ik hoorde hem. Hij zei:

1234
01:12:56,872 --> 01:13:00,209
'Als we niet binnen twee uur terug zijn,'

1235
01:13:00,342 --> 01:13:03,145
We moeten zonder hem vertrekken.

1236
01:13:07,049 --> 01:13:09,718
O-o-h.

1237
01:13:10,753 --> 01:13:13,188
Maak een versnelling hoger. We gaan achter ze aan.

1238
01:13:14,256 --> 01:13:15,424
Jij blijft hier.

1239
01:13:15,557 --> 01:13:16,759
Ik denk dat we hem mee moeten nemen.

1240
01:13:16,892 --> 01:13:19,094
Hij zou een uitstekende gids zijn.

1241
01:13:19,228 --> 01:13:23,165
Ik vind het leuk. DEVIN, ik zet je op volledig veiligheidsalarm.

1242
01:13:23,298 --> 01:13:24,299
Wat ben je aan het doen?

1243
01:13:24,433 --> 01:13:26,468
Jij schakelt omhoog, ik schakel omlaag.

1244
01:13:26,602 --> 01:13:27,770
Ja, wat dan ook.

1245
01:13:27,903 --> 01:13:30,706
DEVIN: Beveiligingsprogramma wordt nu geladen.

1246
01:13:39,047 --> 01:13:41,550
DEVIN: Activeert nu de scheepsbeveiliging.

1247
01:13:41,683 --> 01:13:47,890
Waarschuwing, hoofdluik sluit en
romp geëlektrificeerd op 500 megawatt.

1248
01:13:55,731 --> 01:13:57,900
[SCHREEUWEN]

1249
01:14:03,172 --> 01:14:04,973
[TESUE HAKT]

1250
01:14:06,708 --> 01:14:08,210
Wat betekent dit?

1251
01:14:08,343 --> 01:14:11,747
Het betekent problemen. Kom op, laten we gaan, gaan.

1252
01:14:21,389 --> 01:14:25,494
Dan is het zoals ik dacht, de anderen volgen.

1253
01:14:25,527 --> 01:14:27,129
En het boek?

1254
01:14:27,262 --> 01:14:31,533
Hun geest houdt de wacht
eroverheen in hun schip

1255
01:14:31,667 --> 01:14:33,502
en verhindert onze toegang.

1256
01:14:33,635 --> 01:14:39,074
Breng Kateeok dan snel terug
zodat ik hem kan waarschuwen voor hun aanpak.

1257
01:14:44,313 --> 01:14:45,881
[ADEMT DIEP UIT]

1258
01:15:00,295 --> 01:15:02,130
[GRUNTEN]

1259
01:15:02,264 --> 01:15:03,565
Echt niet.

1260
01:15:03,699 --> 01:15:05,434
Niets daar.

1261
01:15:05,567 --> 01:15:07,169
Dus waar zijn ze?

1262
01:15:07,302 --> 01:15:11,173
Misschien zijn ze er doorheen gegaan
die doorgang, daarachter.

1263
01:15:13,742 --> 01:15:15,744
Welke verdomde doorgang?

1264
01:15:15,878 --> 01:15:19,314
Die onder de rots.

1265
01:15:19,448 --> 01:15:21,650
Kom op.

1266
01:15:26,355 --> 01:15:31,793
DALLAS: Kun je het niet voelen?
Het pad, het is nog warm.

1267
01:15:34,396 --> 01:15:35,464
Maar het is een doodlopende weg.

1268
01:15:35,597 --> 01:15:39,167
Nee, kijk verder.

1269
01:15:43,639 --> 01:15:46,341
[ROTSEN SCHRAPEN]

1270
01:15:48,677 --> 01:15:50,245
Daar.

1271
01:16:09,331 --> 01:16:11,800
[MUTERT ONDUIDELIJK]

1272
01:16:12,768 --> 01:16:15,070
Ga naar beneden. Licht uit.

1273
01:16:16,405 --> 01:16:19,074
Ze zijn lelijk, maar niet dom.

1274
01:16:19,207 --> 01:16:21,143
Overal hebben ze schildwachten.

1275
01:16:21,276 --> 01:16:24,079
We moeten een weg over die bergkam vinden.

1276
01:16:44,266 --> 01:16:46,401
[BEESTELIJKE HUIL]

1277
01:16:53,342 --> 01:16:55,310
[SIZEN]

1278
01:17:07,889 --> 01:17:11,360
[GRUNTEN]

1279
01:17:13,328 --> 01:17:16,131
[TROGS ZINGEN]

1280
01:17:23,672 --> 01:17:25,741
Ogen omhoog.

1281
01:17:47,496 --> 01:17:49,297
Oké, ga.

1282
01:17:53,869 --> 01:17:56,438
[TROGS SCHREEUWEN]

1283
01:18:31,239 --> 01:18:33,442
- Ze gaan ze levend verbranden.
- O nee.

1284
01:18:33,575 --> 01:18:37,112
O, er is nog iets.
Ze hebben deze twee grote stenen hoofden.

1285
01:18:37,245 --> 01:18:38,480
Ze lijken precies op Dallas.

1286
01:18:38,613 --> 01:18:41,950
Trogs zijn doodsbang voor mijn volk.

1287
01:18:42,084 --> 01:18:43,819
Ze denken dat we demonen zijn.

1288
01:18:43,952 --> 01:18:46,421
Hoe komt het dat het lijkt op trekken?
tanden om iets uit je te krijgen?

1289
01:18:46,555 --> 01:18:48,223
[STAMMERS]

1290
01:18:48,356 --> 01:18:50,826
Miller, help me een harnas op te zetten
en tackle voor de grote man.

1291
01:18:50,959 --> 01:18:52,160
Je snapt het.

1292
01:18:52,294 --> 01:18:54,529
Hè?

1293
01:19:00,569 --> 01:19:03,739
Jij waardeloos slijm.

1294
01:19:03,872 --> 01:19:07,409
Er werd je verteld hem te brengen en niet te doden.

1295
01:19:07,542 --> 01:19:09,911
Hij is nu nutteloos voor mij.

1296
01:19:10,045 --> 01:19:11,413
[GROWLEN]

1297
01:19:11,546 --> 01:19:15,684
Ga. Vertel me of de Trog
heb de anderen meegenomen.

1298
01:19:15,817 --> 01:19:17,419
Snel!

1299
01:19:19,020 --> 01:19:25,827
Drie millennia lang heb ik dat gedaan
achtergelaten om te lijden in deze hel,

1300
01:19:25,961 --> 01:19:29,397
maar de vrijheid reikt nu naar mij.

1301
01:19:29,998 --> 01:19:32,067
[HART SLAAN]

1302
01:19:34,268 --> 01:19:36,237
Maar waarom doe je dit?

1303
01:19:36,271 --> 01:19:38,573
Omdat jij gaat helpen
we halen onze vrienden hieruit.

1304
01:19:38,607 --> 01:19:39,674
Hè?

1305
01:19:39,708 --> 01:19:43,478
We binden je vast in een wieg,
hang je aan een roller,

1306
01:19:43,612 --> 01:19:44,746
zeil je over het touw.

1307
01:19:44,880 --> 01:19:46,314
Eh, oh.

1308
01:19:46,448 --> 01:19:49,518
Je vliegt over de Trog-a-Links,
laat ze maar schrikken.

1309
01:19:49,651 --> 01:19:51,153
Ze zoeken dekking,

1310
01:19:51,286 --> 01:19:52,788
we duiken naar binnen en pakken de
kapitein en de anderen.

1311
01:19:52,921 --> 01:19:54,122
Ik zal ziek worden.

1312
01:19:54,256 --> 01:19:56,792
Goed, ga je gang en kotsen.

1313
01:19:56,925 --> 01:19:58,860
Dat zal ze nog meer bang maken.

1314
01:20:01,530 --> 01:20:03,598
[TROGS ZINGEN]

1315
01:20:15,843 --> 01:20:18,880
Zie je niet dat ik... Ik kan het niet.

1316
01:20:18,914 --> 01:20:20,448
Of je doet het aan een touw

1317
01:20:20,582 --> 01:20:22,517
of je doet het in vrije val.

1318
01:20:22,651 --> 01:20:24,853
Voor mij is het allemaal hetzelfde.

1319
01:20:25,987 --> 01:20:27,722
Ik zal geen bedreigingen toestaan.

1320
01:20:27,856 --> 01:20:31,526
Ik heb jongens zoals hij gezien.
Ze moeten alleen overtuigd worden.

1321
01:20:31,660 --> 01:20:35,864
Heb je jongens zoals hij gezien?
Ik denk het niet, Briggs.

1322
01:20:35,997 --> 01:20:37,833
Ik dacht dat we je vrienden waren.

1323
01:20:37,966 --> 01:20:39,501
Mijn eerste.

1324
01:20:39,634 --> 01:20:40,969
Waarom wil je ons dan niet helpen?

1325
01:20:41,102 --> 01:20:44,539
[Jammerend]

1326
01:20:47,209 --> 01:20:51,279
Wij geloven dat een vriend dat is
belangrijker dan welke wet dan ook.

1327
01:20:51,413 --> 01:20:53,882
[TROGS ZINGEN]

1328
01:20:58,653 --> 01:21:01,089
Als je rechtdoor het dorp komt,
je laat deze vallen.

1329
01:21:01,223 --> 01:21:02,591
Ze ontploffen bij een botsing.

1330
01:21:02,724 --> 01:21:04,459
Nee. Geen kwaad.

1331
01:21:04,593 --> 01:21:08,563
Ze zullen niemand pijn doen, Dallas.
Het is gewoon vuurwerk.

1332
01:21:08,697 --> 01:21:12,667
Ja, jij zult de slimste zijn
plekje van hun dag. Ben je klaar?

1333
01:21:12,801 --> 01:21:13,969
Nee!

1334
01:21:14,102 --> 01:21:15,237
Goed.

1335
01:21:15,370 --> 01:21:17,672
Geef ze maar, grote kerel.

1336
01:21:17,806 --> 01:21:23,245
[LUID GROEIEN]

1337
01:21:27,215 --> 01:21:28,917
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1338
01:21:51,205 --> 01:21:54,175
Ik doe de kapitein. Neem Chalmers.

1339
01:21:57,479 --> 01:22:00,315
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1340
01:22:01,983 --> 01:22:04,152
Kom op. We zijn nog niet thuis.

1341
01:22:06,221 --> 01:22:09,024
[SPREEKT ANDERE TAAL]

1342
01:22:09,157 --> 01:22:11,626
Laten we ons hier weg forceren.

1343
01:22:14,129 --> 01:22:16,431
Zijn ze gered?

1344
01:22:17,299 --> 01:22:20,235
Het maakt me niet uit hoe, verdomme,

1345
01:22:20,368 --> 01:22:23,338
maar ze rennen naar hun schip, ja?

1346
01:22:29,244 --> 01:22:30,712
[SCHREEUWEN]

1347
01:22:49,664 --> 01:22:51,666
[SCHREEUWEN]

1348
01:22:54,569 --> 01:22:55,837
[Hijgen]

1349
01:22:55,971 --> 01:22:59,474
Oké, grote kerel,
laten we wat dekking zoeken. Kom op.

1350
01:23:11,219 --> 01:23:14,122
Oké, grote kerel, doe je ding.

1351
01:23:14,556 --> 01:23:16,491
[SCHREEUWEN]

1352
01:23:20,061 --> 01:23:23,064
Dat is geen manier om een demon te behandelen.

1353
01:23:23,198 --> 01:23:25,367
Geweldig.

1354
01:23:32,073 --> 01:23:35,042
Ze mogen niet vertrekken.

1355
01:23:35,076 --> 01:23:38,613
Ik heb nu geen keus.

1356
01:23:38,646 --> 01:23:41,916
Bereid je voor om mijn terugkeer te verzekeren.

1357
01:23:41,950 --> 01:23:46,388
Ik kan me van hieruit wagen,
maar niet meer dan een paar minuten,

1358
01:23:46,521 --> 01:23:50,725
maar ik moet hun deel van het boek hebben.

1359
01:23:55,263 --> 01:23:58,266
[GUN COCKS] Verdomme, het pistool zit vast.

1360
01:24:01,202 --> 01:24:03,705
DALLAS: Het is de groep voor ons.

1361
01:24:04,305 --> 01:24:07,142
[EXPLODEN]

1362
01:24:10,645 --> 01:24:15,450
Ja! Ja, ja! Ja!

1363
01:24:15,583 --> 01:24:18,553
Kom op, Dallas. Laten we hier weggaan, man.

1364
01:24:21,122 --> 01:24:24,359
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

1365
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
Het is tijd.

1366
01:24:37,906 --> 01:24:42,110
Ga nu allemaal,
en wees erbij als ik bel.

1367
01:24:42,243 --> 01:24:44,579
[SCHREEUWEN]

1368
01:24:48,083 --> 01:24:51,219
[GROWLEN]

1369
01:25:03,198 --> 01:25:04,732
[GROWLEN]

1370
01:25:04,866 --> 01:25:07,335
CHRIS: LaStrella, DEVIN,
start het noodstartprotocol.

1371
01:25:07,469 --> 01:25:08,803
Laten we dit ding de lucht in gooien.

1372
01:25:08,937 --> 01:25:11,206
TONY: Zijschroeven gaan voluit.

1373
01:25:11,339 --> 01:25:14,075
DEVIN: E-liftprotocol ingeschakeld.
Hoofdmotoren vuren binnen acht seconden.

1374
01:25:14,209 --> 01:25:16,010
CHRIS: Margo? Briggs?

1375
01:25:16,144 --> 01:25:17,779
MARGO: HG navigatie nu activeren,
Kapitein.

1376
01:25:17,912 --> 01:25:19,714
[PIEPEND] BRIGGS: Scanners omhoog en vegen.

1377
01:25:19,848 --> 01:25:22,684
DEVIN: We hebben ontsteking
op alle hoofdmotoren.

1378
01:25:22,817 --> 01:25:25,286
Bereid je voor op het opstijgen in 10 seconden.

1379
01:25:25,320 --> 01:25:26,412
Negen, acht...

1380
01:25:27,236 --> 01:25:29,924
CHRIS: Tijd om jezelf vast te binden,
mensen.

1381
01:25:30,057 --> 01:25:32,794
[ZWARE ADEMHALING]

1382
01:25:38,666 --> 01:25:43,570
DEVIN: Vier, drie, twee.
We zijn vertrokken, kapitein.

1383
01:25:43,604 --> 01:25:47,408
CHRIS: Ga uit van een stabiele zweefstand op 18 meter.
Bereid je voor op een vlakke vlucht.

1384
01:25:47,541 --> 01:25:49,744
[BUBBLEREN]

1385
01:25:54,415 --> 01:25:57,785
[ZWARE ADEMHALING]

1386
01:26:02,023 --> 01:26:03,925
DEVIN: Stabiele hover nadert, 18 meter.

1387
01:26:03,958 --> 01:26:06,561
Het is duidelijk dat je dat eruit haalt
gat dat u blies om ons eruit te krijgen, Kapitein.

1388
01:26:06,594 --> 01:26:08,963
[ZWARE ADEMHALING]

1389
01:26:11,098 --> 01:26:13,934
CHRIS: Een kwartier verder
en draai ons naar bakboord, 12 graden.

1390
01:26:21,676 --> 01:26:24,312
DEVIN: Motoren vooruit op 2,5 V, kapitein.

1391
01:26:24,445 --> 01:26:28,316
MARGO: En met 169,
net onder die klif verderop, LaStrella.

1392
01:26:31,619 --> 01:26:32,954
[Hijgend] [ALARM BLADER]

1393
01:26:33,087 --> 01:26:35,557
DEVIN: Gevaar, anomalie van de voorste romp.

1394
01:26:35,690 --> 01:26:39,894
Overbelasting van het primaire net.

1395
01:26:43,865 --> 01:26:46,634
Er dreigt een storing in het circuitrelais.

1396
01:26:49,003 --> 01:26:51,239
Initiëren van het vuurleidingssysteem. Ah!

1397
01:26:51,872 --> 01:26:56,110
Mijn boek! [SCHREEUWEN]

1398
01:26:57,378 --> 01:26:59,781
[GRUNTEN]

1399
01:26:59,914 --> 01:27:01,082
Het boek!

1400
01:27:01,216 --> 01:27:04,852
Geef mij jouw stukje van het boek.

1401
01:27:05,386 --> 01:27:09,090
Ik smeek je...

1402
01:27:09,123 --> 01:27:10,792
DEVIN: Levensondersteuning bereikt kritiek.

1403
01:27:10,925 --> 01:27:13,962
[SCHREEUWEN]

1404
01:27:22,003 --> 01:27:24,772
[GROENEN]

1405
01:27:31,045 --> 01:27:34,716
BRIGGS: Iemand wil het vertellen
Ik, wie of wat was dat in godsnaam?

1406
01:27:34,849 --> 01:27:36,784
CHRIS: Nou, ik kan het niet zweren,

1407
01:27:36,918 --> 01:27:39,921
maar ik denk dat dat is wie er is geweest
achtervolgt ons sinds we hier zijn,

1408
01:27:40,054 --> 01:27:41,789
en ik denk dat dit de reden is.

1409
01:27:41,923 --> 01:27:44,359
TESUE: Hiervoor? Maar wat is het?

1410
01:27:44,492 --> 01:27:47,061
Dat stukje is maar een klein onderdeel

1411
01:27:47,195 --> 01:27:49,931
van het Boek der Kennis.

1412
01:27:50,064 --> 01:27:51,266
Lijkt niet op een boek.

1413
01:27:51,399 --> 01:27:53,301
Het is eigenlijk meer een puzzel.

1414
01:27:53,434 --> 01:27:57,772
Het is een kosmische kracht die ervoor zorgt dat de
De Heilige Graal verbleek tot onbeduidendheid.

1415
01:27:57,905 --> 01:28:00,575
Vlak voor de ondergang van Atlantis,

1416
01:28:00,708 --> 01:28:06,814
de hogepriesters van de stad gebruikten
een vaartuig om in een vulkaan af te dalen.

1417
01:28:06,948 --> 01:28:08,583
Klinkt bekend?

1418
01:28:08,716 --> 01:28:12,420
De mythologie stelt dat de priesters
vervolgens diep in de aarde gebouwd

1419
01:28:12,553 --> 01:28:15,256
de legendarische bibliotheek van Atlantis.

1420
01:28:15,390 --> 01:28:17,258
Een bibliotheek?

1421
01:28:17,392 --> 01:28:18,893
CHALMERS: Waarschijnlijk vernietigd.

1422
01:28:19,027 --> 01:28:22,330
Wat we zagen waren alleen
een paar stukjes van de puzzel.

1423
01:28:22,463 --> 01:28:25,033
Het is een soort spirituele printplaat.

1424
01:28:25,166 --> 01:28:29,470
Het bevat een mystieke energie
die de mensheid zou kunnen verlichten.

1425
01:28:29,604 --> 01:28:32,273
Nou,
als het in de verkeerde handen zou vallen,

1426
01:28:32,407 --> 01:28:34,042
het zou een bron van kwade macht kunnen zijn.

1427
01:28:34,175 --> 01:28:37,779
Het zou het menselijk ras voor altijd tot slaaf kunnen maken.

1428
01:28:38,646 --> 01:28:40,682
- Hij loog niet.
- WHO?

1429
01:28:40,815 --> 01:28:44,786
Wentworth. Hij wist alles van deze puzzel.

1430
01:28:44,919 --> 01:28:47,789
Ik moest het laten
Hij weet of we het gevonden hebben.

1431
01:28:47,922 --> 01:28:51,292
CHALMERS: Lijkt op die van jou
miljardair heeft een verborgen agenda.

1432
01:28:51,426 --> 01:28:52,927
Wereldheerschappij, als je wilt.

1433
01:28:53,061 --> 01:28:55,496
Hoeveel van deze stukken zijn er?

1434
01:28:55,630 --> 01:28:58,199
Geen manier om het te weten tot
ze zijn allemaal gemonteerd.

1435
01:28:58,333 --> 01:29:02,770
Het is gebaseerd op een technologie die
bestaat nog niet, of beter gezegd, was er al.

1436
01:29:02,904 --> 01:29:05,039
Het ging verloren met Atlantis.

1437
01:29:05,173 --> 01:29:06,641
Het is een kruispunt.

1438
01:29:06,774 --> 01:29:09,610
De brug van deze wereld
met zijn eindige kennis

1439
01:29:09,744 --> 01:29:12,380
naar de volgende, naar het oneindige.

1440
01:29:12,513 --> 01:29:14,615
Dus het moet opgeslagen worden...

1441
01:29:14,749 --> 01:29:17,819
Als ik mij niet vergis,
de combinatie met het doolhof.

1442
01:29:17,952 --> 01:29:20,955
Zonder dat komen we hier misschien nooit weg.

1443
01:29:26,661 --> 01:29:30,198
Ik weet dat deze reis dat heeft gedaan
niet soepel verlopen.

1444
01:29:30,331 --> 01:29:32,900
Er is niemand van ons die dat doet
heeft geen bedenkingen gehad

1445
01:29:33,034 --> 01:29:36,637
en angst voor wat ons te wachten staat,

1446
01:29:36,771 --> 01:29:42,810
maar hier beneden,
wij en alleen wij bepalen ons lot.

1447
01:29:42,944 --> 01:29:45,947
Onze kracht ligt in ons, als één,

1448
01:29:46,080 --> 01:29:50,852
en als één zullen we overleven.

1449
01:29:54,188 --> 01:29:55,623
Laten we het doen.

1450
01:29:55,757 --> 01:29:57,859
Met u, kapitein.

1451
01:30:05,366 --> 01:30:07,668
CHRIS: DEVIN,
status op de roerbediening, alstublieft.

1452
01:30:07,802 --> 01:30:10,371
DEVIN: Onderhouden
vlakke vlucht op 50 meter.

1453
01:30:10,505 --> 01:30:14,509
Voorwaartse scanners lezen alles duidelijk,
en het roer is nu van u, kapitein.

1454
01:30:14,642 --> 01:30:16,944
Vol vooruit, LaStrella.

1455
01:30:17,912 --> 01:30:19,447
Vooruit...

1456
01:30:19,580 --> 01:30:22,083
ooit vooruit.

1457
01:30:22,216 --> 01:30:24,285
CHRIS: Ik denk het wel
was pas toen besefte ik het

1458
01:30:24,419 --> 01:30:28,756
er bestaat een vreemde en
onbekende plek als deze in ons allemaal.

1459
01:30:28,890 --> 01:30:30,958
Voor mij werd het Kapitein worden,

1460
01:30:31,092 --> 01:30:33,060
maar ik had nu in die duisternis gekeken

1461
01:30:33,194 --> 01:30:36,030
en meer gezien dan ik ooit voor mogelijk had gehouden,

1462
01:30:36,164 --> 01:30:39,901
en de reis was nog maar net begonnen.